หล่า
làaMaksud
1Kata NamaB2
orang muda; sayang (panggilan; Isan/Utara)
Panggilan penuh kasih sayang untuk seseorang yang lebih muda atau disayangi, biasa digunakan dalam loghat Timur Laut (Isan) dan Utara; sering digunakan bersama nama atau kata kekeluargaan.
Contoh
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)หล่าlàaหล่าlàa1orang muda; sayang (panggilan; Isan/Utara)2anak bongsu; anggota termuda (Isan/Utara)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan (Isan/Thai Timur Laut)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Makanlah, sayang, kalau tidak awak akan jatuh sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Belajarlah bersungguh-sungguh, anak perempuan kesayanganku, supaya pada masa hadapan kamu tidak perlu bersusah payah seperti ayah dan ibu kamu.
2Kata NamaB2
anak bongsu; anggota termuda (Isan/Utara)
Anak bongsu atau anggota termuda dalam keluarga; juga digunakan sebagai panggilan mesra untuk kanak-kanak atau orang yang lebih muda.
Contoh
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaantara; dalam kalanganลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuสามsǎamสามsǎamtiga (3)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1anak bongsu; budak lelaki (dialek Isan)2panggilan untuk budak lelaki (Isan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngpandai belajar; cemerlang dalam akademikที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnya
Antara tiga orang anak itu, anak lelaki yang bongsu adalah yang paling pandai belajar.
3 contoh lagiPapar kurang
Dan anak perempuan bongsu anda, dia dalam gred berapa sekarang?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
Datuk itu mengamanahkan kerja ladang kepada anak lelaki bongsu, kerana beliau melihat bahawa dia sentiasa menjadi seorang yang rajin.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Walaupun anak lelaki sulung pergi bekerja di bandar, akhirnya anak perempuan bongsulah yang tinggal untuk menjaga ibu bapa mereka yang sudah tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
làa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |