หมอลำ(mŏ lam)
Maksud
1Kata NamaB1
penghibur mor lam
Penyanyi-pencerita tradisional Isan/Lao yang mempersembahkan rangkap improvisasi atau naratif, biasanya diiringi khaen (organ mulut dari buluh).
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1penghibur mor lam2mor lam (genre/tradisi persembahan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Datuk saya ialah seorang penyanyi mor lam yang terkenal di kampung itu.
2Kata NamaB1
mor lam (genre/tradisi persembahan)
Tradisi muzik dan persembahan Thai Timur Laut/Lao yang dicirikan oleh vokal melismatik yang pantas, gaya laung dan sahut, serta iringan khaen; termasuk gaya moden seperti ลำซิ่ง.
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1penghibur mor lam2mor lam (genre/tradisi persembahan)
Setiap kali ada pesta kuil, pasti ada persembahan mor lam.
Pecahan Perkataan
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lampenghibur mor lam