แก
gɛɛMaksud
1Kata Ganti NamaA2
kau; awak (kasual)
kata ganti nama diri kedua yang tidak formal digunakan bersama rakan sebaya atau kenalan rapat; mungkin berbunyi tidak sopan dalam konteks formal
Contoh
7 contoh lagiPapar kurang
Adakah awak lapang hari ini? Jom kita pergi menonton filem.
Jika awak sudah selesai bekerja, hubungi saya.
แกgɛɛช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiให้เราhâi-raoทีtiiจะjàรีวิวrii-wiuให้hâiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
Bolehkah awak hantarkan fail itu kepada saya? Saya akan menyemaknya sebelum menyerahkannya kepada bos.
Sayang, adakah awak akan pulang lewat hari ini? Saya akan tunggu supaya kita boleh makan bersama-sama.
Sayang, pandu dengan berhati-hati, ya? Sekarang hujan dan jalan raya licin.
แกgɛɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoเราraoช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเองeeng
Jangan risau, sayang. Saya akan uruskan semua dokumen untuk kita.
ถ้าtâaแกgɛɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Jika awak penat, berehatlah dahulu, sayang. Kita boleh berbincang tentang kerja pagi esok.
2Kata Ganti NamaA2
dia (kasual)
kata ganti nama diri ketiga yang tidak formal untuk seseorang yang dikenali penutur; nada bergantung pada hubungan dan konteks
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแกgaeแกgae1kau; awak (kasual)2dia (kasual)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1klinik; fasiliti perubatan2klinik kemahiran; bengkel berfokusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Semalam saya bertemu doktor itu; dia berkata kliniknya akan dibuka tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เจอjəəพี่ตู่pîi-dtùuที่tîiตลาดdtà-làatแกgɛɛยังyangชอบchɔ̂ɔpทำกับข้าวtam-gàp-kâaoขายkǎaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Saya bertemu P’Tu di pasar; dia masih suka memasak makanan untuk dijual seperti biasa.
พี่เอกpîi-èekไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแกgɛɛฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaคืนนี้kʉʉn-níi
Ek pergi bekerja di luar bandar; dia meminta saya memberitahu anda bahawa dia akan menelefon malam ini.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยสาวwai-sǎaoให้hâiฟังfangแกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánเดินไปdəən-bpaiโรงเรียนroong-riianไกลglaiมากmâak
Nenek bercerita tentang masa mudanya; dia berkata pada masa itu dia terpaksa berjalan sangat jauh ke sekolah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |