สบถ
sà-bòtMaksud
1Kata KerjaB1
mencarut; menyumpah
mengucapkan kata-kata kasar, lucah, atau menyinggung perasaan, kebiasaannya akibat marah, sakit, atau kecewa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp níosakit jari tangan atau jari kakiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariสบถsà-bòtสบถsà-bòt1mencarut; menyumpah2sumpah; kutukan (kuno/sastera)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraดังๆdang dangดังๆdang dang1dengan kuat; dengan lantang2terkenal; dikenali ramai
Dia tercederakan jarinya dan secara tidak sengaja menyumpah dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila kesesakan lalu lintas menjadi teruk, dia mula menyumpah kerana geram.
Dia melakukan kesilapan di tempat kerja dan menggumam sumpah kepada dirinya sendiri kerana marah.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoโทษtôotแบบbɛ̀ɛpค้านkáanสายตาsǎai-dtaaทำให้tam-hâiกองเชียร์gɔɔng-chiiaบางคนbaang-konสบถsà-bòtใส่sàiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเดือดdʉ̀ʉat
Pengadil memberikan penalti yang meragukan, menyebabkan beberapa peminat menghamburkan kata-kata kesat dalam kemarahan yang meluap-luap.
2Kata NamaC1
sumpah; kutukan (kuno/sastera)
sumpah yang bersungguh-sungguh atau kutukan yang keras (penggunaan lama atau sastera)
Contoh
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápjeneral; komander tenteraยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbendera kebangsaanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1mencarut; menyumpah2sumpah; kutukan (kuno/sastera)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ภักดีpák-diiภักดีpák-diisetia; taat; patuhต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1darat; tanah; bumi2negara; tanah airจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai1nafas terakhir2penghujung; detik-detik terakhir secara kiasan
Jeneral itu mengangkat tangannya di hadapan bendera kebangsaan dan melafazkan sumpah setia kepada negara sehingga nafas terakhirnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonเขาkǎoได้dâaiกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำโบราณkam-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngตนdton
Pada upacara angkat sumpah, dia melafazkan sumpah yang khidmat dalam bahasa kuno untuk mengesahkan ikrarnya.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประกาศbprà-gàatคำkamสบถsà-bòtต่อหน้าdtò nâaมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deeทั้งหลายtáng lăaiว่าwâaจะjàทรงsongคุ้มครองkúm krongประชาราษฎร์bprà-chaa-râatแม้máeต้องdtôngแลกlâekด้วยdûuayพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêep
Raja mengisytiharkan sumpah yang khidmat di hadapan para pembesar bahawa baginda akan melindungi rakyat walaupun terpaksa mengorbankan nyawa baginda.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanจะjàจุดjùtธูปtûupหน้าnâaศาลบูชาsǎan-buu-chaaแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtอันanเข้มkêmขลังklǎngเพื่อpʉ̂ʉaผูกมัดpùuk-mátตนdtonต่อdtɔ̀ɔเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Pahlawan purba akan menyalakan colok di hadapan tempat pemujaan dan mengikrarkan sumpah yang hebat untuk mengikat diri mereka kepada kehormatan dan kewajipan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สบถ disebut สะ-บด?
sà-bòt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |