เสื้อ

sʉ̂ʉa

Maksud

1Kata NamaA1

baju atasan; kemeja

Pakaian yang dipakai di bahagian atas badan serta berlengan atau bertali (cth., kemeja, blaus, kemeja-T).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Saya memakai baju putih ke tempat kerja.
3 contoh lagi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaคอกลมkɔɔ-glomตัวนั้นdtuua-nánมากmâak
Dia sangat suka kemeja-T leher bulat itu.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətใหม่màiสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Semalam saya membeli dua helai kemeja baharu.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiเสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimไปงานbpai-ngaanโรงเรียนroong-riian
Esok jangan lupa memakai baju pasukan ke acara sekolah.
2Kata NamaA2

jaket; kot

Pakaian untuk bahagian atas badan, termasuk jaket atau kot apabila konteks menentukan jenisnya.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวมsǔuamสวมsǔuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2menyarung; memakaikan3memegang peranan; mengambil perananทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menulis di atas
Hari ini hujan, jadi saya mengambil jaket untuk dipakai.
3 contoh lagi
อากาศaa-gàatที่têeดอยdoiหนาวnăaoมากmâakควรkuuanใส่sàiเสื้อsêuuaหนาnăaๆ-
Cuaca sangat sejuk di atas gunung; anda patut memakai baju sejuk yang tebal.
เขาkǎoพกpókเสื้อsʉ̂ʉaไว้wáiในรถnai-rótเผื่อpʉ̀ʉaกลางคืนglaang-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛng
Dia menyimpan jaket di dalam kereta sekiranya angin kencang pada waktu malam.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnหยิบyìpเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnติดdtìtไปด้วยbpai-dûuaiเผื่อpʉ̀ʉaเจอjəəพายุpaa-yúระหว่างทางrá-wàang-taang
Sebelum bertolak, Ibu menyuruh saya membawa baju hujan sekiranya kami menghadapi ribut dalam perjalanan.
3Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk pakaian yang menutupi badan, seperti kemeja, jaket, dan gaun.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaun wanitaมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lainหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัว
Saya membeli sehelai gaun.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยิบyìpแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètมาmaaสองsɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkon
Ibu menyuruh saya membawa dua helai jaket, satu tambahan untuk rakan.
ในnaiตู้dtûuมีmiiชุดchútนักเรียนnák-riianสามsǎamเสื้อsʉ̂ʉaซักsákสะอาดsà-àatหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Terdapat tiga helai pakaian seragam sekolah di dalam almari, semuanya sudah dicuci bersih.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaรับrápตัดdtàtชุดไทยchút-taiให้hâiฉันchǎnสองsɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Tukang jahit akan menjahit dua pasang pakaian Thai untuk saya dalam masa seminggu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

sʉ̂ʉa

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1baju atasan; kemeja