ชัด

chát

Maksud

1Kata SifatA2

jelas; terang (kelihatan/kedengaran)

Mudah dilihat atau didengar; tidak kabur, sayup, atau teredam.

Contoh

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatah
Suara guru itu sangat jelas; saya mendengar setiap perkataan.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนfǒnหยุดyùtแล้วlɛ́ɛoภูเขาpuu-kǎoดูduuชัดchátขึ้นkʉ̂n
Semalam, selepas hujan berhenti, gunung-gunung kelihatan lebih jelas.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกล้องglɔ̂ngไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiภาพpâapชัดchát
Esok saya akan membawa kamera saya untuk merakam pada waktu pagi kerana cahaya membuatkan gambar menjadi jelas.
เปิดbpə̀ətซับไตเติลsáp-dtai-dtəənหน่อยnɔ̀iสิsìเสียงsǐiangนักแสดงnák-sà-dɛɛngไม่ชัดmâi-chátเพราะprɔ́มีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Pasangkan sari kata; suara pelakon-pelakon tidak jelas kerana angin sangat kencang.
2Kata SifatB1

jelas; pasti

Nyata atau tanpa keraguan; muktamad.

Contoh

หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)โกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkok
Bukti ini menunjukkan dengan jelas bahawa dia tidak menipu.
3 contoh lagi
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingชัดchátจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเถียงtǐiangได้dâai
Fakta-fakta tersebut sangat jelas sehingga tiada sesiapa yang boleh membantah.
จากjàakตัวเลขdtuua-lêekรายงานraai-ngaanมันmanชัดchátว่าwâaค่าkâaยังyangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Berdasarkan angka laporan, jelas bahawa kos masih terlalu tinggi.
ท่าทีtâa-teeของเขาkŏng kăoชัดเจนchát-jenว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแม้máeจะjàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-
Sikapnya menunjukkan dengan jelas bahawa dia tidak bersetuju, walaupun dia tidak mengatakannya secara langsung.
3Kata KeteranganB1

dengan jelas

Dengan cara yang jelas atau tidak dapat disangkal; dengan perincian tajam atau kepastian.

Contoh

หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetberlakunya insiden
Bukti menunjukkan dengan jelas bahawa dia berada di rumah apabila kejadian itu berlaku.
3 contoh lagi
หลังlǎngฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำtamขั้นkânตอนไหนdtɔɔn-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Selepas mendengar penjelasan tersebut, saya faham dengan jelas langkah mana yang mesti dilakukan terlebih dahulu.
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípได้ยินdâi-yinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutอะไรà-rai
Anda boleh mendengar dengan jelas apa yang dikatakan oleh setiap orang dalam klip tersebut.
ผลpǒnโหวตwòotแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Keputusan undian menunjukkan dengan jelas pihak mana yang menang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chát

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)