เหน็บแนม(nèp naem)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyindir; memperli secara sinis
Bercakap atau memberikan ulasan dengan nada sinis dan tajam yang mempersendakan atau memperkecilkan seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran tajam; teguran sinis2menyindir; memperli secara sinisฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa aib (terhadap); berasa malu tentang
Dia suka membuat kenyataan sinis tentang saya di hadapan orang lain sehingga saya berasa malu.
2Kata NamaB2
sindiran tajam; teguran sinis
Bidasan atau komen sinis yang bertujuan untuk mempersendakan atau memperkecilkan seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanคำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naemkata sindiran; ejekanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafas
Dia memberikan komen sindiran kepada rakannya tentang kelewatan, membuatkan suasana di dalam bilik itu tidak selesa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapbercakap sinis; menyindir
bercakap sinis; menyindir
เหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semut
- menyelitkan; menyisipkan
- mencucuk; mencucuk ringan
- berasa semut-semut; menjadi kebas
- menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam
- kebas; semut-semut
แขวะkwàeแขวะkwàemenyindir; melontarkan sindiran
menyindir; melontarkan sindiran
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1menyindir; tajam; mengejek2menyindir seseorang; bercakap secara sinis
- menyindir; tajam; mengejek
- menyindir seseorang; bercakap secara sinis
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1mengejek secara sinis; menyindir2menebas (rumput, semak)
- mengejek secara sinis; menyindir
- menebas (rumput, semak)
Pecahan Perkataan
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naemmenyindir; memperli secara sinis