บอก

bɔ̀ɔk

Maksud

1Kata KerjaA1

memberitahu; memaklumkan

memberi maklumat, arahan, atau mesej kepada seseorang melalui pertuturan atau tulisan

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianjadual kelas; jadual waktuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesan
Guru memberitahu jadual kelas kepada pelajar.
7 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuใหม่màiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรู้rúu
Ibu memberitahu alamat baharu kepada jiran-jiran.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Semalam saya memberitahu kakak saya berita baik itu melalui mesej.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumทางtaangอีเมลii-meen
Esok dia akan memberitahu jadual mesyuarat melalui e-mel.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòk
Ibu berkata bahawa hujan akan turun.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
Guru berkata bahawa kami perlu menyiapkan kerja rumah hari ini.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Doktor berkata bahawa dia memerlukan lebih banyak rehat.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นทางsên-taangนี้níiจะjàปิดbpìtซ่อมsɔ̂mถึงtʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Berita menyatakan bahawa laluan ini akan ditutup untuk pembaikan sehingga minggu depan.
2Kata KerjaA2

menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu

menyuruh, mengarahkan atau meminta seseorang melakukan sesuatu

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pinggan
Ibu menyuruh abang atau kakak saya mencuci pinggan.
3 contoh lagi
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Guru menyuruh murid-murid menyiapkan kerja sekolah menjelang esok.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoให้hâiรีบrîipมาmaaเพราะprɔ́รถrótจะjàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
Saya menyuruhnya cepat kerana bas akan bertolak.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
Bos mengarahkan pasukan untuk menyemak semula rancangan dan menghantar laporan menjelang petang ini.
3Kata KerjaB1

menandakan; menunjukkan

menjadikan sesuatu diketahui atau jelas; memberi isyarat atau mendedahkan maklumat

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merahบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or school
Lampu merah menandakan supaya berhenti.
3 contoh lagi
กลิ่นควันglìn-kwanบอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaมีอะไรmii-à-raiไหม้mâiอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Bau asap memberitahu kita bahawa sesuatu sedang terbakar berhampiran.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaเขาkǎoพอใจpɔɔ-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
Senyumannya jelas menunjukkan bahawa dia berpuas hati dengan hasilnya.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Statistik jualan mendedahkan trend bahawa pasaran sedang pulih secara beransur-ansur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bɔ̀ɔk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memberitahu; memaklumkan

Hampir sama

ว่าwâaว่าwâaberkata; memberitahu

berkata; memberitahu

เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])

memberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])

แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛngmemaklumkan; memberitahu; melaporkan

memaklumkan; memberitahu; melaporkan

Emphasizes giving notice or reporting information, especially in official contexts.

พูดpûutพูดpûutmemberitahu; bercakap mengenai

memberitahu; bercakap mengenai

แจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapmemaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]

memaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]

2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu

3menandakan; menunjukkan