บอก(bòk)
Maksud
1Kata KerjaA1
memberitahu; memaklumkan
memberi maklumat, arahan, atau mesej kepada seseorang melalui pertuturan atau tulisan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianjadual kelas; jadual waktuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahui
Guru memberitahu jadual kelas kepada pelajar.
2Kata KerjaA2
menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)
meminta atau mengarahkan seseorang untuk melakukan sesuatu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pinggan
Ibu menyuruh abang atau kakak saya mencuci pinggan.
3Kata KerjaA2
menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)
melaporkan atau memetik apa yang dikatakan oleh seseorang (digunakan dalam pertuturan tidak langsung atau dilaporkan)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurun
Ibu berkata bahawa hujan akan turun.
4Kata KerjaB1
menandakan; menunjukkan
menjadikan sesuatu diketahui atau jelas; memberi isyarat atau mendedahkan maklumat
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehat
Lampu merah menandakan supaya berhenti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1memaklumkan; memberitahu2mengumumkan; menyampaikan
- memaklumkan; memberitahu
- mengumumkan; menyampaikan
เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)
- [untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan
- partikel (penegasan/desakan)
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatu
menyuruh seseorang melakukan sesuatu
แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)
- memaklumkan; memberitahu; melaporkan
- jelas; nyata; terang
- terang; seperti siang (sastera/formal)
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritik
- berkata; memberitahu; mengatakan bahawa
- berfikir; menganggap; menilai
- bahawa (penanda klausa)
- tentang; berkenaan
- memarahi; mencela; mengkritik