เว้า
wáoMaksud
1Kata KerjaB1
bercakap; berkata (dialek Isan)
Bercakap atau berkata; kata kerja dialek Isan yang seerti dengan kata bahasa Thai baku พูดพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai.
Contoh
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเกร็งgrengเกร็งgreng1menegangkan; mengetatkan (otot)2tegang; kaku; gementarเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เว้าwáoเว้าwáo1bercakap; berkata (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-กะgàกะgà1syif kerja2menganggarkan; meneka3(dialek) maka; juga; sememangnyaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Tidak perlu gementar; jika anda bercakap perlahan-lahan, saya boleh faham.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bercakap bahasa Isan dengan ibu saya untuk membuatnya berasa selesa.
พอpɔɔเว้าwáoถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətน้ำเสียงnáam-sǐiangกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sebaik sahaja dia bercakap tentang kampung halamannya, nada suaranya serta-merta menjadi lebih mesra.
2Kata SifatB2
cekung; melekuk (bentuk)
melengkung ke dalam; bentuk cekung atau melekuk (juga digunakan untuk tepi yang terlekuk masuk atau bertakuk, cth., ขอบเว้า ‘tepi melengkung ke dalam’)
Contoh
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3tepi/bibir (topi atau bekas)4bibir (bekas atau bukaan)5sempadan; pinggir (kiasan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เว้าwáoเว้าwáo1bercakap; berkata (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1di dalam; pada bahagian dalam2bahagian dalam3dalamanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Pinggiran cawan ini melengkung sedikit ke dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Kepingan kaca ini mempunyai sudut yang berlekuk untuk memudahkan ia dialihkan.
ช่างchângออกแบบòk bàepทำtamที่จับtêe jàpเป็นbpenรูปrôopเว้าwáoเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngมือmeuu
Pereka itu membuat pemegang tersebut berbentuk cekung agar sesuai dengan ergonomik tangan.
โคมไฟkoom-faiทรงsongเว้าwáoช่วยchûuaiบังคับbang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngให้hâiรวมruuamเป็นbpenลำlam
Bentuk lampu yang cekung membantu menghalakan cahaya menjadi alur yang terfokus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wáo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |