ท้อ
tɔ́ɔMaksud
1Kata SifatA2
tawar hati; patah semangat
Berasa patah semangat atau hilang kemahuan untuk meneruskan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kebelakangan ini saya berasa tawar hati dan tidak mahu melakukan apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berasa patah semangat kerana dia telah membaca berkali-kali dan masih tidak faham.
Dia mula berasa tawar hati apabila menghadapi halangan yang berulang-ulang di tempat kerja.
แม้mɛ́ɛจะjàท้อtɔ́ɔจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kหนักnàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun dia berasa patah semangat akibat latihan yang gigih setiap hari, dia masih cuba mengekalkan disiplinnya.
2Kata KerjaA2
putus asa; berasa tawar hati
Menjadi putus asa atau menyerah kalah secara mental.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètจนjonเริ่มrə̂əmท้อtɔ́ɔ
Dia mencuba berulang kali tetapi gagal, sehingga dia mula berasa patah semangat.
3Kata NamaC1
pic (pokok atau buah)
Pokok pic atau buahnya.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkberbunga; mekarชมพูchom-puuชมพูchom-puu1merah jambu; kemerah-merahan2merah jambu (warna)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilai
Terdapat sebatang pokok pic di halaman belakang yang sedang mengeluarkan bunga berwarna merah jambu pucat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngปลายbplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnผลpǒnท้อtɔ́ɔบนbonภูเขาpuu-kǎoจะjàหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Pada penghujung musim panas, buah pic gunung menjadi sangat manis dan harum.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanพรรณนาpan-ná-naaกลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkท้อtɔ́ɔที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Sebuah puisi purba menggambarkan bau bunga pic yang ditiup angin pada waktu subuh.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความรักkwaam-rákแรกrɛ̂ɛkกับgàpสวนsǔuanท้อtɔ́ɔในnaiวสันต์wá-sǎnที่tîiบานbaanพรั่งprângและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Penyair itu mengibaratkan cinta pertama seperti dusun pokok pic pada musim bunga, yang mekar sepenuhnya dan pudar dalam sekelip mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɔ́ɔ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |