ศาล
sǎanMaksud
1Kata NamaB1
mahkamah
mahkamah undang-undang; badan rasmi dan tempat di mana kes undang-undang didengar dan penghakiman dibuat
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1penghakiman/keputusan mahkamah2keputusan/ketetapan rasmiคดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tua
Esok saya perlu pergi ke mahkamah untuk mendengar keputusan kes abang saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
Peguam defendan menyerahkan dokumen tambahan kepada mahkamah kerana dia mahu bukti baharu itu dipertimbangkan.
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
Selepas pendengaran, mahkamah menjadualkan keputusan untuk bulan depan dan memerintahkan pihak-pihak terlibat untuk mematuhi langkah-langkah interim.
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Kes ini terletak di bawah bidang kuasa mahkamah jenayah, yang mesti meneliti bukti dengan ketat sebelum mengeluarkan penghakiman.
2Kata NamaB1
tempat pemujaan; rumah roh
struktur suci, terutamanya rumah roh kecil di mana persembahan diberikan kepada dewa-dewi atau roh
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumrumah roh (penjaga tanah)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngkualiti terbaik; kelas pertamaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga
Terdapat sebuah rumah roh di hadapan rumah; setiap pagi Ibu memberi penghormatan dan meletakkan segelas air.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Penduduk kampung membantu membersihkan kuil roh di kampung sebelum festival tradisional.
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Dia membawa kalungan bunga dan colok untuk memberi penghormatan di kuil di bawah pohon beringin untuk memohon berkat bagi pekerjaannya.
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
Rumah roh kecil di hadapan kedai itu dihadapkan ke arah yang bertuah, dan air persembahan ditukar setiap hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ศาล disebut สาน?
sǎan
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ล disebut seperti น (n).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |