ใจเย็น
jai-yenMaksud
1Kata SifatA2
tenang; sabar
tenang dan tidak terburu-buru; mampu bersabar dan tidak mudah marah
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Dia boleh menunggu kerana dia tenang dan tidak tergesa-gesa.
แม้mɛ́ɛมีปัญหาmii-bpan-hǎaเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂จัดjàtการเป็นgaan-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîipหรือrʉ̌ʉโมโหmoo-hǒo
Walaupun masalah datang serentak, dia mengendalikannya langkah demi langkah dengan kesabaran yang tenang, tanpa tergesa-gesa atau berasa marah.
2Kata KerjaA2
bertenang; bawa bersabar
menjadi tenang atau santai; juga digunakan sebagai kata suruhan untuk memberitahu seseorang agar bersabar
Contoh
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tenang; sabar2bertenang; bawa bersabarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentar
Bertenanglah; ketakutan itu akan berlalu tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Doktor menyuruh kami menarik nafas dalam-dalam dan bertenang sebelum pemeriksaan.
เธอterโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเพื่อนpêuuanบอกให้bòk hâiเธอterใจเย็นjai yenๆ-แล้วláeoค่อยkôiคุยกันkui gan
Dia sangat marah, tetapi rakannya menyuruhnya bertenang dan berbincang kemudian.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatผมpǒmพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenและlɛ́ไม่mâiคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan
Sementara menunggu keputusan temu duga, saya cuba menenangkan diri dan tidak berfikir secara berlebihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuksejuk; dinginBahagian 2
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yentenang; sabartenang; sabarPerkataan