ฮู้

húu

Maksud

1Kata KerjaB1

mengetahui (dialek Utara/Isan)

mengetahui; sedar; memahami (kata kerja dialek yang digunakan terutamanya di Thailand Utara dan Isan)

Contoh

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrAdakah anda tahu? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2saya; aku (Thai Utara, mesra)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] awak nak ke mana?
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?
3 contoh lagi
ข้อยบ่kôi bòrฮู้hûuเลยloieว่าwâaเรื่องrêuuangมันmanสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêe
Saya langsung tidak tahu bahawa keadaan akan menjadi sebegini.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaเป็นbpenแบบนี้bàep néeข่อยกะkôi gàสิบ่sì bòrมาmaaแต่แรกdtàe râek
Jika saya tahu ia akan jadi sebegini, saya tidak akan datang dari awal lagi.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Sesetengah perkara, tidak kira betapa kuat anda cuba memahaminya, anda tidak boleh benar-benar dan jelas mengetahuinya kesemuanya sekali gus.
2Kata Seru

yuhuu!; hei! (memanggil)

kata seru yang digunakan untuk memanggil seseorang atau menarik perhatiannya dari jauh, dan sering diulang

Contoh

ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2yuhuu!; hei! (memanggil)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1arah ini; sebelah sini2pihak sini; pihak kamiมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Hoi-hoi! Di sini! Nampak saya?
3 contoh lagi
ฮู้húuพี่pîiรอrɔɔด้วยdûuaiหนูnǔuยังอยู่yang-yùuฝั่งfàngนี้níi
Hoi-hoi! Tunggu saya! Saya masih di sebelah sini.
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Dia melambai dari balkoni lalu memanggil, “Hoi-hoi! Kamu yang di bawah itu! Pandanglah ke atas sebentar.”
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Apabila dia ternampak rakannya di seberang dataran, dia melambai dan memanggil, “Hoi-hoi! Di sini!” Tetapi muzik menenggelamkan panggilannya, jadi rakannya tidak mendengarnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

húu

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1mengetahui (dialek Utara/Isan)