แค่(kâe)
Maksud
1Kata KeteranganA2
hanya; cuma
tidak lebih daripada jumlah atau perkara yang dinyatakan; semata-mata
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Dia mahu bercakap sebentar sahaja, hanya sepuluh minit.
2Kata Sendi NamaB1
hanya; setakat (kata sendi nama)
membawa maksud “tidak lebih daripada” sebelum kata nama atau nombor; terhad kepada takat atau jumlah yang dinyatakan
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)
Saya mempunyai tidak lebih daripada seratus baht hari ini.
3Kata KeteranganB1
sekadar; cuma (meremehkan)
digunakan untuk mengurangkan kepentingan, saiz, atau tahap keseriusan sesuatu perkara
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1perkara remeh; isu kecil2bukan masalah besar; tidak mengapaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Jangan risau. Ini hanyalah perkara kecil.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piianghanya; sekadar
hanya; sekadar
เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)
- hanya; cuma; sekadar
- cukup; memadai (sastera/rasmi)
- seperti; sebanyak; hanya jika/apabila
- hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1hanya; cuma; sekadar2hanya jika; hanya dengan (X)… maka…
- hanya; cuma; sekadar
- hanya jika; hanya dengan (X)… maka…
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1hanya; semata-mata; secara eksklusif2sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
- hanya; semata-mata; secara eksklusif
- sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (mengehadkan)
- bersendirian; seorang diri
- dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
- hanya; semata-mata (mengehadkan)