แค่
kɛ̂ɛMaksud
1Kata KeteranganA2
hanya; cuma
tidak lebih daripada jumlah atau perkara yang dinyatakan; semata-mata
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Dia mahu bercakap sebentar sahaja, hanya sepuluh minit.
7 contoh lagiPapar kurang
Saya membawa wang yang cukup-cukup untuk tambang pulang ke rumah, tidak lebih daripada itu.
Hari ini saya makan sepinggan nasi sahaja.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanเอกสารèek-gà-sǎanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Dia berkata dia mahu saya hanya menyemak dokumen tersebut, bukan menyunting apa-apa secara meluas.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเองeeng
Jangan risau. Ini hanyalah perkara kecil.
Dia berkata ia hanyalah salah faham; jangan ambil serius sangat.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛแค่kɛ̂ɛถลอกtà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหรอกrɔ̀k
Luka itu hanyalah calar kecil, tidak perlu pergi ke hospital.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛแซวsɛɛoเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Saya hanya mengusik dan tidak berniat untuk menyinggung perasaan anda.
2Kata Sendi NamaB1
hingga; sejauh; hanya sebanyak
menandakan batas jarak, takat atau jumlah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya mempunyai tidak lebih daripada seratus baht hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiแค่kɛ̂ɛสิบsìpหน้าnâaเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Sebelum tidur, dia tidak dapat membaca lebih daripada sepuluh halaman kerana dia sangat mengantuk.
ในnaiงานngaanมีmiiคนkonมาmaaแค่kɛ̂ɛยี่สิบyîi-sìpคนkonทั้งที่táng-tîiเชิญchəənไปbpaiตั้งdtângหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Hanya dua puluh orang datang ke majlis itu, walaupun beberapa dozen telah dijemput.
งบประมาณngóp-bprà-maanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
Bajet untuk projek ini tidak lebih daripada satu juta baht, jadi kami mesti memotong aktiviti yang tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |