เดี๋ยว
dǐiaoMaksud
1Kata KeteranganA2
sebentar lagi; nanti
selepas masa yang singkat; sebentar lagi; seketika nanti
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngSekejap; tunggu sebentarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Tunggu sekejap, saya akan kembali sebentar lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Tunggu sekejap; saya akan berada di sana sebentar lagi.
Selepas selesai makan, kami akan bertolak sebentar lagi.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Biar saya selesaikan tugasan ini dahulu; saya akan berjumpa anda di kafe sebentar lagi.
2Kata KeteranganA2
sekejap; sebentar
untuk masa yang singkat; sebentar
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1seketika2tunggu sekejap; sebentarผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Tunggu sebentar, biar saya ambil telefon saya dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
Biar saya bercakap dengan guru sebentar, kemudian saya akan kembali.
Bolehkah saya menggunakan bilik air sebentar?
Duduk dan berehat sebentar dahulu, kemudian sambung semula.
3Kata SeruA2
tunggu! sekejap
kata seru meminta seseorang untuk menunggu sebentar; tunggu sekejap
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔntunggu sebentar; nanti dahuluนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kaki
Tunggu sekejap; saya sedang memakai kasut.
3 contoh lagiPapar kurang
Tunggu sekejap, biar saya periksa jadual bas sebelum kita bertolak.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Tunggu sekejap, biar saya hubungi pengurus dan saya akan hubungi anda semula.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Tunggu sekejap, sila tunggu di kaunter sebentar; kakitangan akan memanggil nama anda.
4Kata HubungB2
kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)
Digunakan sebelum klausa yang memberi amaran tentang akibat yang bakal atau mungkin berlaku, lazimnya jika langkah berjaga-jaga tidak diambil.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákpustakawanเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan bercakap dengan kuat di dalam perpustakaan, atau pustakawan akan memberi amaran kepada anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Ikat tali kasut anda dengan cepat, atau anda mungkin terjatuh.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Pandu perlahan sedikit, atau kamera perangkap kelajuan akan menangkap anda dan anda akan dikenakan denda.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Jangan tiru kerja orang lain, atau anda akan kehilangan markah dan mendapat rekod yang buruk.
5Kata KeteranganB2
sekejap ... sekejap ...
digunakan secara berulang untuk menunjukkan penggantian atau perubahan pantas
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Hari ini cuaca asyik bertukar antara cerah dan hujan, jadi saya tidak dapat merancang perjalanan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Sekejap dia kata dia suka, sekejap lagi dia kata dia tidak suka, mengelirukan semua orang.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Pasaran saham sedang naik dan turun—melonjak kemudian menjunam—pelabur mesti berwaspada terhadap kemeruapan.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
Media sosial memuji pada satu ketika dan mengkritik hebat pada ketika berikutnya, mencerminkan peralihan wacana yang sangat pantas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dǐiao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |