เดี๋ยว(dĭiao)
Maksud
1Kata KeteranganA2
sebentar lagi; nanti
selepas masa yang singkat; sebentar lagi; seketika nanti
Contoh
รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungSekejap; tunggu sebentarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Tunggu sekejap, saya akan kembali sebentar lagi.
2Kata KeteranganA2
sekejap; sebentar
untuk masa yang singkat; sebentar
Contoh
รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1seketika2tunggu sekejap; sebentarผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Tunggu sebentar, biar saya ambil telefon saya dahulu.
3Kata SeruA2
tunggu! sekejap
kata seru meminta seseorang untuk menunggu sebentar; tunggu sekejap
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...รอก่อนror gònรอก่อนror gòntunggu sebentar; nanti dahuluนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kaki
Tunggu sekejap; saya sedang memakai kasut.
4Kata HubungB2
kalau tidak ... nanti (amaran)
digunakan sebelum klausa untuk memberi amaran tentang akibat
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákpustakawanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan bercakap dengan kuat di dalam perpustakaan, atau pustakawan akan memberi amaran kepada anda.
5Kata KeteranganB2
sekejap ... sekejap ...
digunakan secara berulang untuk menunjukkan penggantian atau perubahan pantas
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)
Hari ini cuaca asyik bertukar antara cerah dan hujan, jadi saya tidak dapat merancang perjalanan itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เด่วdèoเด่วdèo1sebentar lagi; tidak lama lagi2[!] tunggu sahaja3tunggu; nanti sebentar
- sebentar lagi; tidak lama lagi
- [!] tunggu sahaja
- tunggu; nanti sebentar
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gòntunggu; nanti dahulu
tunggu; nanti dahulu
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1untuk seketika2seketika; sebentar
- untuk seketika
- seketika; sebentar
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentar
- sebentar; tunggu sekejap
- sekejap; sebentar
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1untuk seketika; sekejap2sejenak; sekejap (tidak formal)3sekejap; tunggu sebentar
- untuk seketika; sekejap
- sejenak; sekejap (tidak formal)
- sekejap; tunggu sebentar