ยืม
yʉʉmMaksud
1Kata KerjaA2
meminjam
Mengambil dan menggunakan sesuatu milik orang lain dengan niat untuk memulangkannya.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่งของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik
Bolehkah saya pinjam pensel awak? Saya akan memulangkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืมyʉʉmร่มrômของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiคืนkʉʉnตอนเย็นdtɔɔn-yen
Semalam saya meminjam payung abang saya dan memulangkannya pada waktu petang.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianของkɔ̌ɔngเธอtəəได้ไหมdâai-mǎiอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipเอามาao-maaคืนkʉʉn
Bolehkah saya pinjam buku teks awak esok? Saya akan memulangkannya sejurus selepas saya selesai membaca.
ฉันchǎnยืมyʉʉmกล้องglɔ̂ngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiงานngaanแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiจะjàดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-diiและlɛ́คืนkʉʉnให้hâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Saya meminjam kamera daripada seorang rakan untuk penggambaran projek, dan saya berniat untuk menjaganya dengan baik dan memulangkannya mengikut jadual.
2Kata KerjaB2
meminjam idea, gaya dan sebagainya
mengambil atau menggunakan idea, gaya, ungkapan atau kaedah daripada sumber lain
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng1hiasan; menghias; perhiasan2kerja kemasan (binaan/reka bentuk)3penyuntingan/sentuhan semula; pemformatanสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiian1Scandinavia (berkaitan dengan Scandinavia)2orang Scandinaviaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปรับใช้bpràp-cháiปรับใช้bpràp-chái1mengaplikasikan; mempraktikkan [sesuatu]2mengadaptasi dan menggunakan; menyesuaikan untuk kegunaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)งบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Kebelakangan ini banyak kafe meminjam idea hiasan Scandinavia dan menyesuaikannya dengan bajet mereka sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมเราtiim-raoยืมyʉʉmวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpสั้นกระชับsân-grà-chápของkɔ̌ɔngสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpมาใช้maa-cháiในnaiการประชุมgaan-bprà-chumประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa
Pasukan kami meminjam kaedah komunikasi gaya syarikat pemula yang ringkas untuk mesyuarat mingguan.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpยืมyʉʉmสไตล์sà-dtaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนัวร์nuuaมาmaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpโทนtoonให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
Pengarah itu meminjam gaya filem noir untuk menceritakan kisah tersebut tetapi melaraskan tonnya supaya sesuai dengan konteks Thailand.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยืมyʉʉmแนวคิดnɛɛo-kítการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเชิงchəəngยั่งยืนyâng-yʉʉnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛoตีdtiiความใหม่kwaam-màiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวัสดุwát-sà-dùท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Pereka itu meminjam konsep reka bentuk mampan dari luar negara dan mentafsirnya semula agar sesuai dengan bahan tempatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yʉʉm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |