อย่างดี
yàang-diiMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan sangat baik; pada standard yang tinggi
dilakukan dengan cara yang sangat baik; dengan teliti, betul, atau pada standard yang tinggi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; pada standard yang tinggi2kualiti tinggi; premium; kelas pertama3paling baik pun; tidak lebih daripada
Dia menjaga tumbuh-tumbuhannya dengan sangat baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanในnaiวันนี้wan-níi
Dia membuat persediaan dengan sangat baik untuk pembentangan hari ini.
Ibu bapa tersebut mendidik anak-anak mereka dengan baik untuk menjadi orang yang bersopan santun.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékเขาkăoก็gâwตั้งใจdtâng jaiทำtamมันmanอย่างดีyàang deeเสมอsà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep
Walaupun ia adalah tugas yang kecil, dia sentiasa berusaha untuk melakukannya dengan sangat baik bagi memastikan hasilnya sempurna.
2Kata SifatB2
kualiti tinggi; premium; kelas pertama
berkualiti sangat baik atau cemerlang; gred premium (cth., วัตถุดิบอย่างดี)
Contoh
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestoran; kedai makanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháimemilih untuk menggunakan; menerima pakaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan mentah; ramuanอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; pada standard yang tinggi2kualiti tinggi; premium; kelas pertama3paling baik pun; tidak lebih daripadaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanการปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanmemasak; penyediaan makanan
Restoran ini hanya menggunakan bahan-bahan gred premium untuk memasak.
3 contoh lagiPapar kurang
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiทำจากtam-jàakหนังnǎngอย่างดีyàang-diiเลยləəiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungหน่อยnɔ̀i
Beg ini diperbuat daripada kulit berkualiti premium, jadi harganya agak mahal.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Perabot ini diperbuat daripada kayu jati gred premium, menjadikannya sangat tahan lama dan cantik.
การใช้gaan-cháiชาchaaอย่างดีyàang-diiในnaiการชงgaan-chongจะjàช่วยchûuaiดึงdʉngรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Menggunakan teh gred premium untuk membancuh akan membantu menyerlahkan rasa dan aroma uniknya dengan sepenuhnya.
3Kata KeteranganB2
paling baik pun; tidak lebih daripada
menunjukkan kemungkinan hasil yang paling baik namun terhad; paling baik pun (sering digunakan dalam frasa tetap "อย่างดีก็ ...")
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; pada standard yang tinggi2kualiti tinggi; premium; kelas pertama3paling baik pun; tidak lebih daripadaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1boleh diterima; memuaskan; memadai2agak; boleh tahan3Boleh tahan! Agak bagus!4boleh digunakan; berfungsi5sah; dibenarkan6boleh diterapkan; sah7boleh diterima; memuaskanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Melihat pada keadaannya, paling baik pun, kereta ini mungkin hanya akan bertahan selama setahun lagi selepas dibaiki.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiขนาดนี้kà-nàat-níiอย่างดีyàang-diiก็ได้gɔ̂-dâaiเข้าร่วมkâo-rûuamแค่kɛ̂ɛช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
Dia sudah lewat begini; paling baik pun, dia hanya akan sempat menyertai bahagian akhir mesyuarat tersebut.
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunได้dâaiเพียงpiiangเฟสféetแรกrɛ̂ɛkเท่านั้นtâo-nán
Dengan bajet yang terhad, projek ini, paling baik pun, mungkin hanya akan menyiapkan fasa pertamanya sahaja.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่านั้นgwàa-nánคือkʉʉอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Kesan daripada krisis ekonomi ini, paling baik pun, mungkin hanya akan memperlahankan pertumbuhan syarikat kita, tetapi senario yang lebih buruk adalah kita mungkin terpaksa ditutup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanอ pendahuluอ senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas pertengahan.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
yàang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan carajenis; macamBahagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-diidengan sangat baik; pada standard yang tinggidengan sangat baik; pada standard yang tinggiPerkataan