ถามไถ่

tăam tàì

Maksud

1Kata NamaB1

bertanya; menanyakan hal (dengan sopan)

Bertanya dengan sopan, selalunya untuk menyemak suatu situasi atau keadaan seseorang.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1bertanya; menanyakan hal (dengan sopan)2bertanya khabar; mengambil beratเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)และláeและláedan (kata hubung)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1kemajuan; perkembangan2kemas kini kemajuan; status terkiniในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2pengetahuan; kemahiran; disiplin3seni esoterik atau ilmu ghaib4penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran
Guru tersebut menelefon untuk bertanya dengan sopan tentang kerja sekolah dan kemajuan dalam subjek tersebut.
2Kata NamaB1

bertanya khabar; mengambil berat

Bertanya tentang kesejahteraan seseorang atas dasar keprihatinan atau kesopanan.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1bertanya; menanyakan hal (dengan sopan)2bertanya khabar; mengambil beratว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)และláeและláedan (kata hubung)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?
Nenek menelefon untuk bertanya sama ada saya sudah makan dan sama ada saya sihat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukmeminta maklumat dengan mengemukakan soalanBahagian 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1membayar tebusan; menebus2menebus dosa; menebus kesalahan3menebus; membeli semulamendapatkan pembebasan seseorang atau harta benda dengan membayar jumlah yang dituntutBahagian 2
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàìbertanya; menanyakan hal (dengan sopan)