บ่(bò)
Maksud
1Kata PartikelB2
tidak; bukan (partikel Isan/Utara)
partikel penafian yang bermaksud 'tidak' atau 'bukan' dalam bahasa Isan dan Thai Utara
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1makan makanan pedas2tahan makan makanan pedas; mempunyai toleransi terhadap rasa pedasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsup jernih; sup tidak pedasแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihak
Saya tidak makan makanan pedas, jadi saya memesan sup kosong sebagai ganti.
2Kata PartikelB2
partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
partikel akhir ayat yang digunakan untuk membentuk soalan ya-tidak dalam bahasa Isan dan Thai Utara; hampir sama seperti penanda soalan nada menaik
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)นำกันnam ganนำกันnam ganbersama-sama (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
Adakah anda akan ke pasar bersama saya hari ini?