บ่
bòMaksud
1Kata PartikelB2
tidak; bukan (partikel Isan/Utara)
partikel penafian yang bermaksud 'tidak' atau 'bukan' dalam bahasa Isan dan Thai Utara
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namaบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsup jernih; sup tidak pedasแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihak
Saya tidak makan makanan pedas, jadi saya memesan sup kosong sebagai ganti.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak pergi ke majlis perkahwinan itu kerana dia mempunyai urusan mendesak.
Kebelakangan ini wang tidak mencukupi, jadi kami perlu sangat berjimat cermat.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Dia tidak bersetuju dengan cadangan itu, jadi dia memutuskan untuk menolak dengan sopan.
2Kata PartikelB2
partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
partikel akhir ayat yang digunakan untuk membentuk soalan ya-tidak dalam bahasa Isan dan Thai Utara; hampir sama seperti penanda soalan nada menaik
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)นำกันnam ganนำกันnam ganbersama-sama (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
Adakah anda akan ke pasar bersama saya hari ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas menyiapkan kerja sekolah, adakah anda akan pergi bermain bola sepak bersama rakan-rakan?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
Peperiksaan esok sangat sukar; adakah anda sudah bersedia dan sudahkah anda belajar?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
Pesta kampung kami bermula pada pukul sembilan; adakah anda akan datang membantu menyusun meja terlebih dahulu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |