หน้าด้าน(nâa dâan)

Maksud

1Kata SifatB2

tidak tahu malu; bermuka tembok

tidak tahu malu, bermuka tembok, atau biadab; tiada rasa segan silu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtmengakui kesilapan; menerima kesalahanแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangtambahan pula; di samping ituเถียงtĭiangเถียงtĭiangbertengkar; melawan cakapอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainหน้าด้านnâa dâanหน้าด้านnâa dâantidak tahu malu; bermuka tembokจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
Dia melakukan kesalahan dan tidak mahu mengakuinya, malah masih mahu menjawab balik. Sangat tidak tahu malu.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungหน้าด้านnâa dâanแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunแบบนี้bàep néeไม่mâiละอายใจlá aai jaiบ้างbâangเลยloieเหรอrŏe
Mengapa anda memotong barisan di hadapan orang lain tanpa segan silu sebegini? Tidakkah anda berasa malu sedikit pun?
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkแต่dtàeก็gâwยังyangหน้าด้านnâa dâanออกมาòk maaปฏิเสธbpà-dtì-sètเสียงsĭiangแข็งkăengต่อหน้าdtò nâaสื่อsèuu
Ahli politik itu ditangkap berbohong, tetapi masih tanpa segan silu tampil untuk menafikannya sekeras-kerasnya di hadapan media.
การที่gaan têeเขาkăoกล้าglâaหน้าด้านnâa dâanขอkŏrยืมyeumเงินngernอีกครั้งèek krángทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiคืนkeunหนี้nêeเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănหมดmòtความเชื่อใจkwaam chêuua jaiในตัวnai dtuuaเขาkăoไปเลยbpai loie
Hakikat bahawa dia berani menebalkan muka untuk meminjam wang lagi sedangkan dia belum pun membayar hutang lamanya membuatkan saya hilang kepercayaan sepenuhnya terhadapnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanBahagian 1
+
ด้านdâanด้านdâan1ke arah; pada bahagian2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4sisi; muka (permukaan)5kematu; keras; kusamBahagian 2
หน้าด้านnâa dâanหน้าด้านnâa dâantidak tahu malu; bermuka tembok