นะ

ná

Maksud

1Kata NamaA2

[!] pelembut nada; partikel mesra

Partikel pada akhir ayat yang digunakan untuk melembutkan nada, menambah kemesraan, atau mengurangkan ketegasan sesuatu kenyataan.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)3bagus sangatlah (sindiran)
Cuaca baik hari ini.
2Kata NamaA2

[!] partikel pemujuk/pengesahan

Partikel di akhir ayat yang digunakan untuk mendapatkan persetujuan, memujuk dengan lembut, menegaskan permintaan, atau memberikan penekanan ringan.

Contoh

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2sepadan; serasi3seiring; berlaku serentakนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mari kita pergi bersama-sama, ya?
3Kata NamaB1

[!] penarik perhatian (di awal ayat)

Digunakan pada permulaan ayat untuk menarik perhatian sebelum memberikan maklumat atau permintaan (tidak formal).

Contoh

นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2sepadan; serasi3seiring; berlaku serentakไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Hei, dengar dulu, kemudian buat keputusan sama ada anda mahu ikut serta.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

น่ะnâน่ะnâ1pelembut/penekanan akhir ayat2penanda/penyerlah pascatopik
  • pelembut/penekanan akhir ayat
  • penanda/penyerlah pascatopik
จ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)2ya?; ada apa? (respons mesra)
  • partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)
  • ya?; ada apa? (respons mesra)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naepartikel pelembut/permintaan (Isan)

partikel pelembut/permintaan (Isan)

เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
  • partikel cadangan/galakan
  • partikel gesaan/keizinan
  • partikel pasrah/penegasan
สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
  • [!] partikel penegas (penyataan)
  • [!] partikel gesaan/galakan (imperatif)
  • [!] partikel meyakinkan/mengesahkan