ตลาด
dtà-làatMaksud
1Kata NamaA1
pasar
Tempat orang ramai membeli dan menjual barangan, selalunya mempunyai banyak gerai atau kedai.
Contoh
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopada waktu pagi; pagi-pagiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaisayur-sayuran dan buah-buahan; hasil pertanian
Pada waktu pagi, saya pergi ke pasar untuk membeli sayur-sayuran dan buah-buahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pasar itu mempunyai banyak gerai dan ramai orang.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
Semalam saya berjalan di sebuah pasar di mana kedai-kedai kecil berbaris dalam deretan.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
Esok kami akan pergi ke pasar terapung untuk membeli makanan daripada penjual di atas bot.
2Kata NamaB2
pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Pembeli atau permintaan untuk sesuatu produk, atau sektor pembeli yang khusus (cth. pasaran domestik, pasaran eksport).
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)เจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatmenembusi pasaranในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1domestik; dalam negara2secara domestik; di dalam negaraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1pengguna (pasaran)2pengguna (ekologi/biologi)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàaiberbelanja; membeli-belahมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Tahun ini syarikat memberi tumpuan untuk menembusi pasaran domestik kerana pengguna telah mula berbelanja lebih banyak semula.
3 contoh lagiPapar kurang
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Produk organik kami mula mempunyai pasaran yang semakin berkembang dalam kalangan pengguna yang mementingkan kesihatan.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
Walaupun produk tersebut laris di pasaran Eropah, pembungkusannya masih perlu diselaraskan untuk berkembang ke pasaran Amerika.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútแบ่งbɛ̀ngส่วนตลาดsùuan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Syarikat pemula itu sedang menetapkan strategi segmentasi pasaran untuk menarik pelanggan luar negara dengan keperluan khusus.
3Kata SifatB2
popular; arus perdana (kolokial)
Umum atau mempunyai tarikan meluas; ditujukan kepada khalayak ramai (cth. gaya popular, cita rasa arus perdana).
Contoh
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chútset lagu; album; suite (muzik)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiriตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔumenarik dan mudah diingatiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàikebanyakan orang; majoriti
Album baharu ini dihasilkan dalam gaya arus perdana, mudah didengar dan menarik bagi kebanyakan orang.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
Filem ini tidak begitu artistik; ia dilaraskan untuk menjadi arus perdana bagi menarik penonton yang luas.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Reka bentuk beliau dikritik sebagai terlalu arus perdana, kekurangan identiti yang unik.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
Pengarah memilih gaya penceritaan arus perdana untuk mendekati penonton umum, walaupun ia bermaksud memudahkan tema tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตลาด disebut ตะ-หลาด?
dtà-làat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |