เบรก

brèek

Ý nghĩa

1Danh từA2

phanh; thắng thiết bị

Một cơ cấu trên xe cộ hoặc máy móc để làm chậm hoặc dừng chuyển động.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Chiếc xe này có phanh rất tốt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângตรวจdtrùuatเบรกbrèekจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiฉันchǎn
Hôm qua người thợ sửa xe đã kiểm tra phanh xe đạp cho tôi.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoควรkuuanลองlɔɔngเหยียบyìiapดูว่าduu-wâaเบรกbrèekทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtìไหมmǎi
Trước khi khởi hành, chúng ta nên kiểm tra xem phanh có hoạt động bình thường không.
รถบรรทุกrót-ban-túkคันkanนั้นnánลงlongเขาkǎoชันchanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเบรกbrèekเสริมsə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reo
Chiếc xe tải đó đang xuống một con dốc cao, vì vậy nó phải dựa vào phanh phụ để kiểm soát tốc độ.
2Động từA2

phanh; đạp phanh

Sử dụng phanh để làm chậm hoặc dừng phương tiện, máy móc.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
Anh ấy đã phanh chậm lại khi nhìn thấy đèn đỏ phía trước.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางโค้งtaang-kóong
Khi trời mưa và đường trơn trượt, tôi phải phanh trước khi vào khúc cua.
คนขับkon-kàpเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâa
Tài xế đã phanh gấp vì một con chó chạy băng qua đường.
โปรดbpròotเว้นระยะwén-rá-yáรถrótคันkanหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเบรกbrèekได้dâaiทันtanหากhàakมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Vui lòng giữ khoảng cách với xe phía trước để bạn có thể phanh kịp thời trong trường hợp khẩn cấp.
3Động từB2

kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)

Kìm hãm hoặc kiềm chế tiến trình hoặc hành vi, dùng theo nghĩa bóng.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao1xu hướng tin tức; cơn sốt truyền thông2tin đồn / báo cáo (tin chưa được xác nhận)ลือlʉʉลือlʉʉđồn đại; tung tin đồnไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnบานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaileo thang; mất kiểm soát
Quản lý đã phải can thiệp để ngăn chặn làn sóng tin đồn trước khi nó vượt khỏi tầm kiểm soát.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoโพสต์póotแรงrɛɛngจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiเบรกbrèekหน่อยnɔ̀i
Anh ấy đã đăng bài gay gắt đến mức một người bạn phải cảnh báo anh ấy nên kiềm chế lại.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเบรกbrèekเงินเฟ้อngən-fə́əที่tîiพุ่งสูงpûng-sǔung
Chính phủ đã công bố các biện pháp nhằm kiềm chế lạm phát đang tăng vọt.
เราraoควรkuuanเบรกbrèekความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngเกินจริงgəən-jingและlɛ́กลับมาglàp-maaดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingก่อนgɔ̀ɔn
Chúng ta nên kiềm chế những kỳ vọng phi thực tế và quay lại xem xét dữ liệu thực tế trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm บร, phụ âm đầu บ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

brèek

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1phanh; thắng thiết bị

2phanh; đạp phanh

3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)