เบรก(bèek)
Ý nghĩa
1Danh từA2
phanh; thắng thiết bị
Một cơ cấu trên xe cộ hoặc máy móc để làm chậm hoặc dừng chuyển động.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Chiếc xe này có phanh rất tốt.
2Động từA2
phanh; đạp phanh
Sử dụng phanh để làm chậm hoặc dừng phương tiện, máy móc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
Anh ấy đã phanh chậm lại khi nhìn thấy đèn đỏ phía trước.
3Động từB2
kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)
Kìm hãm hoặc kiềm chế tiến trình hoặc hành vi, dùng theo nghĩa bóng.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1xu hướng tin tức; cơn sốt truyền thông2tin đồn / báo cáo (tin chưa được xác nhận)ลือleuลือleuđồn đại; tung tin đồnไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
Quản lý đã phải can thiệp để ngăn chặn làn sóng tin đồn trước khi nó vượt khỏi tầm kiểm soát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห้ามล้อhâam lóห้ามล้อhâam ló1phanh xe; thắng2phanh xe
- phanh xe; thắng
- phanh xe
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1đạp phanh2chấm dứt; làm chậm lại
- đạp phanh
- chấm dứt; làm chậm lại
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãm
- kìm nén; kiềm chế
- ức chế; kìm hãm
หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải lao
- dừng lại; ngừng
- ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải lao
ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấm
- [v] cấm; ngăn cấm
- [v] cấm (chính thức)
- [n] lệnh cấm; sự ngăn cấm