ทอด

tɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Động từA2

chiên; rán (bằng dầu, mỡ)

Làm chín thức ăn trong dầu hoặc mỡ nóng.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทอดtɔ̂ɔt ไข่เจียวkài-jiiao ให้hâi ฉันchǎn

Mẹ chiên trứng cho tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa ในnai กระทะgrà-tá ใบbai เล็กlék

Anh ấy thích chiên cá trong một cái chảo nhỏ.

วันนี้wan-níi ฉันchǎn จะjà ทอดtɔ̂ɔt ไก่gài และlɛ́ทำtam สลัดsà-làt กินgin คู่กันkûu-gan

Hôm nay tôi sẽ chiên gà và làm món salad ăn kèm.

เวลาwee-laa ทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒo ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ให้น้ำhâi-náam มันman ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt ก่อนgɔ̀ɔn จึงjʉng จะjà ฟูfuu น่ากินnâa-gin

Khi chiên bánh quẩy, bạn phải đợi cho đến khi dầu thật nóng để chúng nở phồng lên trông thật ngon mắt.

2Động từB2

kéo dài; trải dài

Kéo dài hoặc trải dài thành một đường, hoặc trải thứ gì đó theo chiều dọc hoặc trên một bề mặt phẳng (ví dụ: con đường, tầm nhìn, chân tay).

Ví dụ

ถนนtà-nǒn สายsǎai นี้níi ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng ชายทะเลchaai-tá-lee เลียบlîiap ทุ่งนาtûng-naa

Con đường này trải dài đến tận bờ biển dọc theo những cánh đồng lúa.

Thêm 3 ví dụ

แนวnɛɛo ภูเขาpuu-kǎo ทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuua เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao อยู่yùu หลังlǎng หมู่บ้านmùu-bâan

Dãy núi trải dài thành một dải dài phía sau ngôi làng.

เขาkǎo เหยียดyìiat ขาkǎa ทอดtɔ̂ɔt ไปbpai บนbon เก้าอี้ยาวgâo-îi-yaao เพื่อpʉ̂ʉa ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai หลังlǎng เดินdəən ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy duỗi thẳng chân trên chiếc ghế dài để thư giãn sau khi đi bộ cả ngày.

สะพานไม้sà-paan máai เก่าgào ทอดผ่านtôt pàan ลำธารlam taan แคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taang ให้hâi ชาวบ้านchaao bâan ข้ามkâam ได้dâi สะดวกsà-dùuak

Cây cầu gỗ cũ bắc qua dòng suối hẹp, giúp dân làng đi qua dễ dàng.

3Động từB2

quăng; ném (lưới/dây câu)

Quăng hoặc ném thứ gì đó ra ngoài, đặc biệt là quăng lưới hoặc thả dây câu.

Ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ หน้าnâa หมู่บ้านmùu-bâan

Những ngư dân đã ra khơi từ sáng sớm để quăng lưới ở phía trước ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เรือrʉʉa ถึงtʉ̌ng ปากอ่าวbpàak-àao เขาkǎo ก็gɔ̂ยืนyʉʉn ทรงตัวsong-dtuua แล้วlɛ́ɛo ทอดtɔ̂ɔt สายเบ็ดsǎai-bèt ลงlong น้ำnáam

Ngay khi thuyền đến cửa vịnh, anh ấy đã đứng vững và quăng dây câu xuống nước.

ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak จังหวะjang-wà ที่tîi คลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîng จึงjʉng ค่อยkɔ̂i ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แผ่pɛ̀ɛ เป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang และlɛ́ครอบkrɔ̂ɔp ฝูงปลาfǔung-bplaa ได้dâai

Bạn cần chọn thời điểm sóng lặng trước khi quăng lưới để lưới xòe rộng và bao trùm được đàn cá.

เขาkǎo ใช้chái มือซ้ายmʉʉ-sáai จับjàp เชือกchʉ̂ʉak และlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎa ฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔk ไปbpai ทอดtɔ̂ɔt ให้hâi ตึงdtʉng จนjon ตะกั่วdtà-gùua ตกdtòk พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Anh ấy dùng tay trái cầm dây thừng và tay phải vung lưới, quăng thật căng để các quả chì rơi xuống cùng một lúc.

4Động từC1

bày ra; dâng lễ vật tôn giáo

Bày ra hoặc dâng lễ vật, đặc biệt là vải hay y phục cho các nhà sư trong các nghi lễ Phật giáo.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ร่วมกันrûuam-gan ทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn เพื่อpʉ̂ʉa อุทิศบุญù-tít-bun ให้hâi บรรพบุรุษban-pá-bù-rút

Dân làng cùng nhau tổ chức lễ dâng y Kathin để hồi hướng công đức cho tổ tiên.

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâan เจ้าภาพjâo-pâap เชิญchəən พระprá มาmaa สวดsùuat และlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàa เพื่อpʉ̂ʉa ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn ให้hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อยู่yùu ร่มเย็นrôm-yen

Tại lễ chúc phúc tân gia, gia chủ đã thỉnh các nhà sư đến tụng kinh và thực hiện nghi lễ dâng y cúng dường để cầu phúc cho gia đình bình an.

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทอดtɔ̂ɔt ผ้าpâa บังสุกุลbang-sù-gun ให้hâi ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ด้วยdûuai พิธีpí-tii ที่tîi จัดjàt อย่างyàang สุภาพsù-pâap และlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat

Anh ấy đã thành tâm hồi hướng công đức cho người đã khuất bằng cách dâng y trong một buổi lễ được tổ chức một cách tôn kính và trang trọng.

คณะศิษย์ká-ná sìt ร่วมrûuam ทอดtôt ผ้าไตรpâa dtrai ด้วยdûuay ความนอบน้อมkwaam nôp nóm เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พุทธบูชาpút boo-chaa และláe อุทิศù-tít ผลบุญpŏn-bun แก่gàe ครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan ที่têe ล่วงลับlûuang láp

Các đệ tử đã cung kính dâng y cà sa để tỏ lòng thành kính với Đức Phật, đồng thời hồi hướng công đức cho những người thầy đã quá cố của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2kéo dài; trải dài

Gần nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

kéo căng; kéo dài

Emphasizes stretching or increasing length rather than laying something out lengthwise.

เหยียดyìiat

duỗi, vươn

Emphasizes straightening or fully extending, especially a limb, rather than laying it out.

ออกไปɔ̀ɔk-bpai

dẫn ra; kéo dài tới

Từ trái nghĩa

หดhòt

rụt lại; kéo vào

Chữ Thái

Từ blog

ทอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2kéo dài; trải dài

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa