ทอด(tôt)
Ý nghĩa
1Động từA2
chiên; rán (bằng dầu, mỡ)
Làm chín thức ăn trong dầu hoặc mỡ nóng.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotrứng chiên kiểu Tháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Mẹ chiên trứng cho tôi.
2Động từB2
kéo dài; trải dài
Kéo dài hoặc trải dài thành một đường, hoặc trải thứ gì đó theo chiều dọc hoặc trên một bề mặt phẳng (ví dụ: con đường, tầm nhìn, chân tay).
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)2dài; trải dài thành tuyếnไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mứcชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laybờ biển; ven biểnเลียบlîiapเลียบlîiap1đi men theo; di chuyển dọc theo2đi men theo; đi sát mép/rìaทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Con đường này trải dài đến tận bờ biển dọc theo những cánh đồng lúa.
3Động từB2
quăng; ném (lưới/dây câu)
Quăng hoặc ném thứ gì đó ra ngoài, đặc biệt là quăng lưới hoặc thả dây câu.
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bếnตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăetung chài; quăng chàiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Những ngư dân đã ra khơi từ sáng sớm để quăng lưới ở phía trước ngôi làng.
4Động từC1
dâng hiến; cúng dường
Trao tặng hoặc dâng hiến (công đức, phước lành, từ thiện) một cách trịnh trọng hoặc tôn kính.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1tổ chức/thực hiện lễ dâng y Kathina2lễ dâng y Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunhồi hướng công đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bà
Dân làng cùng nhau tổ chức lễ dâng y Kathin để hồi hướng công đức cho tổ tiên.
5Động từC1
ban tặng; ban cho (kính ngữ)
Một động từ tôn kính trang trọng trong bối cảnh hoàng gia hoặc tôn giáo, có nghĩa là ban tặng, trao tặng, ban cho hoặc chiếu cố (được dùng trong các cụm từ cố định).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtlễ tốt nghiệp hoàng giaสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Hoàng hậu; Vương hậu2Vương thái hậu; Hoàng thái hậuเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètđi/đến/tham dự (từ dùng cho hoàng gia)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[từ hoàng gia] ngắm nhìn; xemและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ân sủng/lòng từ bi của quốc vương2được ban ân (bởi quốc vương)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)2được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)โล่lôhโล่lôh1khiên; mộc2kỷ niệm chương; cúp hình khiên3tấm chắn bảo vệแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săangười tốt nghiệp
Tại lễ tốt nghiệp, Hoàng hậu đã ưu ái dự khán và ban tặng kỷ niệm chương cho các sinh viên tốt nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทอยtoiทอยtoi1đổ (xúc xắc); gieo (xúc xắc)2ném; tung (xúc xắc)
- đổ (xúc xắc); gieo (xúc xắc)
- ném; tung (xúc xắc)
ยืดyêutยืดyêut1kéo căng; kéo dài2[bị] giãn ra; kéo dài3co giãn; đàn hồi4kéo dài; dây dưa
- kéo căng; kéo dài
- [bị] giãn ra; kéo dài
- co giãn; đàn hồi
- kéo dài; dây dưa
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳng
- duỗi, vươn
- khinh miệt, coi thường
- mang tính kỳ thị, phân biệt
- thẳng, duỗi thẳng
พาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2vắt qua vai/cánh tay/cổ3đặt làm tiêu đề; giật tít4bắc ngang qua; kéo dài qua
- vắt ngang; phủ lên
- vắt qua vai/cánh tay/cổ
- đặt làm tiêu đề; giật tít
- bắc ngang qua; kéo dài qua