ทอด(tôt)

Ý nghĩa

5Động từC1

ban tặng; ban cho (kính ngữ)

Một động từ tôn kính trang trọng trong bối cảnh hoàng gia hoặc tôn giáo, có nghĩa là ban tặng, trao tặng, ban cho hoặc chiếu cố (được dùng trong các cụm từ cố định).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtlễ tốt nghiệp hoàng giaสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Hoàng hậu; Vương hậu2Vương thái hậu; Hoàng thái hậuเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètđi/đến/tham dự (từ dùng cho hoàng gia)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[từ hoàng gia] ngắm nhìn; xemและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ân sủng/lòng từ bi của quốc vương2được ban ân (bởi quốc vương)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)2được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)โล่lôhโล่lôh1khiên; mộc2kỷ niệm chương; cúp hình khiên3tấm chắn bảo vệแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săangười tốt nghiệp
Tại lễ tốt nghiệp, Hoàng hậu đã ưu ái dự khán và ban tặng kỷ niệm chương cho các sinh viên tốt nghiệp.