การไฟฟ้า(gaan fai fáa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
dịch vụ điện; việc cung cấp điện
Dịch vụ hoặc việc cung cấp năng lượng điện cho các gia đình và doanh nghiệp.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1cơ quan điện lực; công ty điện lực2dịch vụ điện; việc cung cấp điệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Ngôi nhà này có điện suốt cả ngày.
2Danh từB1
cơ quan điện lực; công ty điện lực
Cơ quan hoặc đơn vị tiện ích công cộng chịu trách nhiệm cung cấp điện, đặc biệt là ở Thái Lan.
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaการไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1cơ quan điện lực; công ty điện lực2dịch vụ điện; việc cung cấp điệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแก้ไขให้gâe kăi hâiแก้ไขให้gâe kăi hâisửa cho [ai đó]; khắc phục cho [ai đó]ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Đêm qua bị mất điện; cơ quan điện lực đã đến sửa chữa vào buổi sáng.
Phân tích từ
+
การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáadịch vụ điện; việc cung cấp điện