ตาก (dtàak) — phơi khô; hong khô; phơi nắng

Ý nghĩa

1Động từA2

phơi khô; hong khô; phơi nắng

Làm khô thứ gì đó bằng cách phơi ra ngoài không khí hoặc ánh sáng mặt trời.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ตากdtàak ผ้าpâa ไว้wái ที่tîi ระเบียงrá-biiang

Mẹ đang phơi quần áo ở ban công.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตากdtàak ปลาbplaa ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo

Hôm qua tôi đã phơi cá ngoài nắng từ sáng.

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà ตากdtàak ผ้าห่มpâa-hòm ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng อีกครั้งìik-kráng

Mưa đã tạnh; tôi sẽ phơi lại cái chăn.

ชาวบ้านchaao-bâan ตากdtàak ข้าวkâao บนbon ลานlaan ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn เก็บgèp เข้ายุ้งฉางkâo-yúng-chǎang

Dân làng phơi lúa trên sân trước khi cất vào kho.

2Động từA2

phơi; để ngoài trời

phơi một vật hoặc bản thân, hay để ngoài trời dưới nắng, gió, mưa hoặc các điều kiện tự nhiên khác

Ví dụ

ฉันchǎn ตากdtàak ผ้าpâa ไว้wái ที่tîi ระเบียงrá-biiang

Tôi phơi quần áo ngoài ban công.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ตากdtàak ที่นอนtîi-nɔɔn พับpáp ไว้wái กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót กลิ่นอับglìn-àp

Mẹ bảo tôi đem nệm gấp ra phơi nắng để giảm bớt mùi ẩm mốc.

หลังlǎng ล้างláang รองเท้าrɔɔng-táao เราrao นำไปnam-bpai ตากdtàak ลมlom หน้าบ้านnâa-bâan จนjon แห้งhɛ̂ɛng

Sau khi giặt giày, chúng tôi đem chúng ra phơi gió trước nhà cho đến khi khô.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ตากdtàak ปลาbplaa บนbon ตะแกรงdtà-grɛɛng ไม้ไผ่máai-pài ให้hâi แดดdɛ̀ɛt ช่วยchûuai ไล่lâi กลิ่นคาวglìn-kaao ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai แปรรูปbprɛɛ-rûup

Ngư dân phơi cá trên các vỉ tre để ánh nắng mặt trời làm mất mùi tanh trước khi đem đi chế biến.

3Danh từ riêngA2

Tak (tỉnh)

Một tỉnh ở phía tây Thái Lan.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn อยากyàak ไปเที่ยวbpai-tîiao ตากdtàak

Năm nay tôi muốn đi du lịch đến Tak.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa หน้าหนาวnâa-nǎao ตากอากาศdtàak-aa-gàat เย็นyen และlɛ́ภูเขาpuu-kǎo สวยมากsǔuai-mâak

Vào mùa đông, Tak có thời tiết mát mẻ và những ngọn núi rất đẹp.

เราrao แวะกินwɛ́-gin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ที่tîi ตากdtàak ก่อนgɔ̀ɔn ขับkàp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai แม่สอดmɛ̂ɛ-sɔ̀ɔt

Chúng tôi đã dừng lại ăn mì ở Tak trước khi tiếp tục lái xe đến Mae Sot.

ตากdtàak เป็นbpen จังหวัดjang-wàt ทางผ่านtaang-pàan สำคัญsǎm-kan บนbon เส้นsên ทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa ที่tîi เชื่อมchʉ̂ʉam ภาคกลางpâak-glaang กับgàp ชายแดนchaai-dɛɛn เมียนมาmiian-maa

Tak là một tỉnh trung chuyển quan trọng trên tuyến đường phía bắc nối miền trung với biên giới Myanmar.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phơi khô; hong khô; phơi nắng

Gần nghĩa

ผึ่งpʉ̀ng

phơi khô; phơi nắng

Emphasizes airing or gentle exposure to dry something, rather than drying it in strong sunlight.

2phơi; để ngoài trời

Gần nghĩa

กรำgram

chịu đựng; dãi dầu

Implies prolonged or strenuous exposure, especially to sun or rain.

Chữ Thái

Từ blog

ตาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phơi khô; hong khô; phơi nắng

Gần nghĩa

2phơi; để ngoài trời

Gần nghĩa