เลื่อน

lêuuan

Ý nghĩa

1Động từA2

trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng

di chuyển hoặc được di chuyển trơn tru dọc theo một bề mặt mà không nhấc lên; trượt hoặc lướt

Ví dụ

เขาkăo เลื่อนlêuuan เก้าอี้gâo î เข้าไปkâo bpai ใกล้glâi โต๊ะdtó

Anh ấy đã đẩy chiếc ghế lại gần bàn hơn.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk เลื่อนlêuuan รถrót ของเล่นkŏng lên ไปตามbpai dtaam พื้นpéun อย่างyàang สนุกsà-nùk

Lũ trẻ đã trượt những chiếc xe đồ chơi trên sàn nhà một cách vui vẻ.

ฉันchăn เลื่อนlêuuan ประตูbprà-dtuu บานเลื่อนbaan lêuan เบาๆbao bao เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มีmee เสียงดังsĭiang dang

Tôi đã trượt nhẹ cánh cửa lùa để tránh gây tiếng ồn.

เรือreuua ค่อยๆkôi kôi เลื่อนlêuuan ไปbpai บนผิวน้ำbon pĭu náam ราวกับraao gàp ลมlom พาpaa

Con thuyền từ từ lướt trên mặt nước như thể được gió cuốn đi.

2Động từA2

cuộn (màn hình)

di chuyển nội dung lên, xuống hoặc sang ngang trên màn hình

Ví dụ

เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâa จอjɔɔ ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ด้านบนdâan-bon

Cuộn màn hình lên để xem các tin nhắn phía trên

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâa จอjɔɔ ลงไปlong-bpai ดูduu รูปrûup ทั้งหมดtáng-mòt ในnai อัลบั้มal-bâm

Hôm qua tôi đã cuộn xuống để xem tất cả ảnh trong album

เลื่อนlêuuan ไปbpai ทางซ้ายtaang sáai หน่อยnòi นะná จะjà ได้เห็นdâai hĕn เมนูmay-noo ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo

Cuộn sang trái một chút để bạn có thể thấy menu bị ẩn

ถ้าtâa เลื่อนlêuuan ไปbpai ทางtaang ขวาkwăa เร็วเกินไปreo gern bpai แอปáep จะjà โหลดlòht ไม่ทันmâi tan และláe อาจàat ค้างkáang ได้dâi

Nếu bạn cuộn sang phải quá nhanh, ứng dụng sẽ không kịp tải và có thể bị treo

3Động từB1

dời; chuyển (thời gian/địa điểm)

thay đổi thời gian, ngày tháng hoặc vị trí của một điều gì đó sang sớm hoặc muộn hơn; đổi lịch trình

Ví dụ

เราrao ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดnát ไปเป็นbpai-bpen พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo ได้ไหมdâai-mǎi

Chúng ta có thể dời cuộc hẹn sang sáng mai được không?

Thêm 3 ví dụ

ทางtaang โรงเรียนrong rian แจ้งว่าjâeng wâa เลื่อนlêuuan การgaan สอบกลางภาคsòp glaang pâak ไปเป็นbpai bpen สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Nhà trường thông báo rằng kỳ thi giữa kỳ đã được dời sang tuần sau.

ขอโทษkŏr tôht ครับkráp ผมpŏm ติดประชุมdtìt bprà-chum ด่วนdùuan จึงjeung อยากyàak เลื่อนlêuuan สัมภาษณ์săm-pâat ไปเป็นbpai bpen บ่ายbàai สองsŏng

Xin lỗi, tôi có một cuộc họp khẩn cấp, vì vậy tôi muốn dời lịch phỏng vấn sang 2 giờ chiều.

เนื่องจากnêʉuang jàak พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat คาดว่าkâat wâa ฝนfŏn จะjà ตกหนักdtòk nàk ผู้จัดงานpôo jàt ngaan จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เลื่อนlêuuan พิธีเปิดpí-tee bpèrt ให้hâi เร็วขึ้นreo kêun หนึ่งnèung ชั่วโมงchûua-mohng เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ผลกระทบpŏn grà-tóp

Vì dự báo thời tiết có mưa lớn, ban tổ chức đã quyết định dời lễ khai mạc sớm hơn một tiếng để tránh bị gián đoạn.

4Động từB1

hoãn; trì hoãn

dời một việc gì đó sang thời gian muộn hơn; hoãn lại

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát ออกไปɔ̀ɔk-bpai เป็นbpen พรุ่งนี้prûng-níi

Chúng tôi phải hoãn cuộc hẹn sang ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ทำให้tam hâi เขาkăo เลื่อนlêuuan การเดินทางgaan dern taang ออกไปòk bpai อีกèek หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa

Mưa lớn khiến anh ấy phải hoãn chuyến đi thêm một tuần nữa.

ทางtaang ผู้จัดpûu-jàt ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan การประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒn เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ยังyang ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan

Ban tổ chức muốn hoãn việc công bố kết quả vì dữ liệu chưa đầy đủ.

บริษัทbor-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เลื่อนlêuuan การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan เพื่อpêuua รอror ผลpŏn ทดสอบtót-sòp เพิ่มเติมpêrm dterm

Công ty đã quyết định hoãn việc ra mắt sản phẩm để chờ thêm kết quả thử nghiệm.

5Động từB2

được thăng chức; thăng cấp

chuyển lên vị trí, cấp độ hoặc bậc cao hơn; được thăng cấp hoặc lên lớp

Ví dụ

ปีนี้bpee née เขาkăo ทำงานtam ngaan ดีมากdee mâak เลยloie เลื่อนlêuuan เป็นbpen หัวหน้าทีมhŭua nâa teem

Năm nay anh ấy đã làm việc rất tốt, vì vậy anh ấy đã được thăng chức lên làm trưởng nhóm.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คะแนนká-naen ถึงเกณฑ์tĕung gayn นักเรียนnák riian จะjà เลื่อนชั้นlêuuan chán อัตโนมัติàt-noh-mát

Nếu điểm số đạt tiêu chuẩn, học sinh sẽ tự động được lên lớp.

หลังจากlăng jàak ผ่านpàan การประเมินgaan bprà-mern รอบสุดท้ายrôp sùt táai เธอter ถูกtòok เลื่อนlêuuan ขึ้นkêun เป็นbpen ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làat

Sau khi vượt qua kỳ đánh giá cuối cùng, cô ấy đã được thăng chức lên làm quản lý tiếp thị.

เขาkǎo ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎai ว่าwâa จะjà เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng ภายในpaai-nai สองsɔ̌ɔng ปีbpii ด้วยdûuai การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ทักษะták-sà และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp โครงการใหญ่kroong-gaan-yài

Anh ấy đặt mục tiêu được thăng chức trong vòng hai năm bằng cách phát triển các kỹ năng và đảm nhận các dự án lớn.

6Danh từB2

xe trượt tuyết

Phương tiện không có bánh xe, trượt trên tuyết hoặc băng để chở người hay hàng hóa.

Ví dụ

เด็กdèkๆ-นั่งnâng เลื่อนlêuuan ลงlong มาจากmaa jàak เนินnern หิมะhì-má แล้วláeo ลากlâak กลับglàp ขึ้นไปkêun bpai เล่นlên อีกèek

Bọn trẻ ngồi xe trượt tuyết trượt xuống ngọn đồi phủ tuyết, rồi kéo xe trở lên để chơi tiếp.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ใช้chái เลื่อนlêuuan ขนkŏn ฟืนfeun กลับบ้านglàp bâan เพราะpráw หิมะหนาhì-má năa จนjon รถrót เข้าไปkâo bpai ไม่ได้mâi dâai

Dân làng dùng xe trượt tuyết chở củi về nhà vì tuyết quá dày khiến xe cộ không thể đi qua.

นักสำรวจnák săm-rùuat ใช้chái เลื่อนlêuuan บรรทุกban-túk อาหารaa-hăan และláe อุปกรณ์ù-bpà-gon ข้ามkâam พื้นpéun น้ำแข็งnáam kăeng โดยdoi ผูกpòok สัมภาระsăm-paa-rá ให้hâi แน่นnâen เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ตกหล่นdtòk lòn ระหว่างทางrá-wàang taang

Các nhà thám hiểm dùng xe trượt tuyết vận chuyển thức ăn và thiết bị qua mặt băng, buộc chặt đồ tiếp tế để không có gì rơi dọc đường.

ระหว่างที่rá-wàang têe ฝูงfǔng สุนัขsù-nák ลากlâak เลื่อนlêuuan ผ่านpàan ป่าสนbpàa sŏn นักท่องเที่ยวnák tông tîao ที่นั่งtêe nâng อยู่yòo บนbon เลื่อนlêuuan ก็ได้gôr dâai ชมทิวทัศน์chom tiw-tát ที่têe ปกคลุมbpòk klum ด้วยdûuay หิมะhì-má

Khi đàn chó kéo xe trượt tuyết qua rừng thông, những du khách ngồi trên xe thưởng ngoạn cảnh vật phủ đầy tuyết.

Từ liên quan

1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng

Gần nghĩa

สไลด์sà-lai

trượt, lướt qua

รูดrûut

trượt/kéo vuốt

Typically means sliding or pulling something along its length in one continuous motion.

ไถลtà-lǎi

trượt; trượt ngã

Often suggests slipping or sliding without full control.

เคลื่อนklʉ̂ʉan

di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích

2cuộn (màn hình)

Gần nghĩa

สไลด์sà-lai

vuốt, cuộn (màn hình cảm ứng)

Biến thể · Tiếng lóng

ไถtǎi

lướt (màn hình/điện thoại)

3dời; chuyển (thời gian/địa điểm)

Gần nghĩa

ย้ายyáai

di chuyển; dời đi

Emphasizes relocation to a different place rather than simply shifting position.

ขยับkà-yàp

điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ

Usually suggests a relatively small adjustment to a time or position.

4hoãn; trì hoãn

Gần nghĩa

ผ่อนpɔ̀ɔn

hoãn lại; gia hạn; lùi hạn

ชะลอchá-lɔɔ

hoãn lại; trì hoãn

Emphasizes holding an action back rather than setting a later date.

เอาไว้ao-wái

[động từ] để làm sau; hoãn lại

ผัดpàt

trì hoãn; hoãn lại

Typically refers to putting off an obligation or asking for more time.

5được thăng chức; thăng cấp

Gần nghĩa

ยกyók

thăng chức; đề bạt

Từ trái nghĩa

ลดขั้นlót-kân

giáng chức

Chữ Thái

Từ blog

เลื่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng

Gần nghĩa

2cuộn (màn hình)

Gần nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng

3dời; chuyển (thời gian/địa điểm)

Gần nghĩa

4hoãn; trì hoãn

Gần nghĩa

5được thăng chức; thăng cấp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa