แน่น

nɛ̂n

Ý nghĩa

1Tính từA2

chặt; chắc chắn

Vừa khít hoặc được giữ chặt để không bị xê dịch hay tuột ra

Ví dụ

ปิดbpìt ฝาขวดfǎa-kùuat ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná จะได้jà-dâai ไม่mâi หกhòk

Đóng chặt nắp chai để nó không bị đổ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt แน่นnɛ̂n มากmâak จนjon ฉันchǎn คลายklaai ออกɔ̀ɔk เองeeng ไม่ได้mâi-dâai

Người thợ máy đã vặn chặt đai ốc đến mức tôi không thể tự mình nới lỏng nó ra được.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ใส่sài แล้วlɛ́ɛo แน่นnɛ̂n พอดีpɔɔ-dii ไม่mâi หลุดlùt เวลาwee-laa เดินdəən

Đôi giày này đi rất vừa vặn và sẽ không bị tuột khi đi bộ.

ตรวจดูdtrùuat-duu ให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa สายรัดsǎai-rát หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k แน่นnɛ̂n ดีdii เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เลื่อนlʉ̂ʉan ขณะkà-nà ขี่kìi

Đảm bảo dây quai mũ bảo hiểm được chắc chắn để nó không bị xê dịch khi đang lái xe.

2Tính từB1

đông đúc; chật ních

Chứa đầy người hoặc vật một cách đông đúc, chật chội

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi รถไฟrót-fai แน่นnɛ̂n คนkon ขึ้นkʉ̂n กันgan เต็มdtem ขบวนkà-buuan

Sáng nay tàu hỏa đã chật kín người.

Thêm 3 ví dụ

ตลาดนัดdtà-làat-nát วันอาทิตย์wan-aa-tít แน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuai ผู้คนpûu-kon และlɛ́แผงขายpɛ̌ɛng-kǎai ของkɔ̌ɔng นับร้อยnáp-rɔ́ɔi

Chợ chủ nhật đông đúc với mọi người và hàng trăm gian hàng.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum แน่นnɛ̂n จนjon ต้องdtɔ̂ng ยืนyʉʉn ฟังfang เพราะprɔ́มีmii คนkon มาmaa ร่วมงานrûuam-ngaan เกินคาดgəən-kâat

Phòng hội nghị đông đến mức mọi người phải đứng, vì số lượng người tham dự vượt quá mong đợi.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan สถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòng ผู้pûu คนแน่นkon-nɛ̂n ทั้งtáng ร้านค้าráan-káa และlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laa เพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao หลั่งไหลlàng-lǎi มาmaa

Trong suốt lễ hội, bến xe buýt chật kín người ở cả các cửa hàng và sân ga vì khách du lịch đổ xô đến.

3Tính từB1

đầy tức; chướng bụng; tức ngực

Cảm giác đầy tức hoặc chịu áp lực khó chịu trong bụng, hoặc cảm giác thắt chặt ở ngực.

Ví dụ

กินgin บุฟเฟต์bùp-fee เยอะyə́ไปbpai หน้าท้องnâa-tɔ́ɔng รู้สึกrúu-sʉ̀k แน่นnɛ̂n มากmâak

Tôi đã ăn quá nhiều tại bữa tiệc tự chọn; bụng tôi cảm thấy rất căng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor วิ่งขึ้นwîng kûen บันไดban-dai เร็วreoๆ-ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk แน่นหน้าอกnâen nâa-òk จนjon ต้องdtông หยุดพักyùt pák

Sau khi chạy nhanh lên cầu thang, tôi cảm thấy tức ngực và phải dừng lại để nghỉ ngơi.

ดื่มdʉ̀ʉm น้ำอัดลมnáam-àt-lom แล้วlɛ́ɛo ท้องtɔ́ɔng แน่นnɛ̂n เหมือนmʉ̌ʉan อากาศaa-gàat ค้างอยู่káang-yùu ในnai ท้องtɔ́ɔng

Sau khi uống nước ngọt, bụng tôi cảm thấy căng tức, giống như có không khí bị kẹt bên trong.

เครียดkrîat สะสมsà-sŏm ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk แน่นหน้าอกnâen nâa-òk เป็นระยะbpen rá-yáๆ-แม้máe ไม่ได้mâi dâai ออกแรงòk raeng มากmâak

Căng thẳng tích tụ gây ra tình trạng tức ngực từng cơn ngay cả khi không gắng sức nhiều.

4Tính từB2

vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)

Đáng tin cậy hoặc chắc chắn; khó có thể thất bại hoặc thay đổi

Ví dụ

แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa แน่นnɛ̂n ถ้าtâa แผนหลักpɛ̌ɛn-làk มีปัญหาmii-bpan-hǎa ก็gɔ̂ยังyang เดินdəən งานngaan ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai

Kế hoạch dự phòng của chúng tôi rất đáng tin cậy; nếu kế hoạch chính gặp vấn đề, chúng tôi vẫn có thể tiếp tục.

Thêm 3 ví dụ

งบประมาณngóp-bprà-maan ปีนี้bpii-níi จัดการjàt-gaan ไว้wái แน่นnɛ̂n ไม่มีmâi-mii ความเสี่ยงkwaam-sìiang เรื่องrʉ̂ʉang เงินสดngən-sòt ขาดมือkàat-mʉʉ

Ngân sách năm nay đã được đảm bảo; không có rủi ro thiếu hụt tiền mặt.

สัญญาsǎn-yaa นี้níi เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi แน่นnɛ̂n ลูกค้าlûuk-káa จึงjʉng มั่นใจmân-jai ได้dâai ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ไม่mâi เปลี่ยนbplìian ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long กลางคันglaang-kan

Các điều khoản của hợp đồng này rất chặt chẽ, vì vậy khách hàng có thể yên tâm rằng công ty sẽ không thay đổi thỏa thuận giữa chừng.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เราrao วิเคราะห์wí-krɔ́มาmaa นั้นnán แน่นnɛ̂n พอจะpɔɔ-jà รองรับrɔɔng-ráp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə และlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jà พังทลายpang-tá-laai ด้วยdûuai ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Dữ liệu chúng tôi đã phân tích đủ vững chắc để hỗ trợ đề xuất và khó có khả năng bị lung lay bởi những phản đối nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nɛ̂n

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chặt; chắc chắn

Gần nghĩa

สนิทsà-nìt

chặt; kín; bịt kín

คับkáp

chật chội; chật bó (quần áo, không gian)

Suggests an overly tight or restrictive fit, especially of clothing.

กระชับgrà-cháp

ôm khít; vừa vặn; chắc chắn

Emphasizes a snug, secure fit or grip rather than tightness alone.

มิดmít

kín khít; đóng kín

ฟิตfít

chật; bó sát

Từ trái nghĩa

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

2đông đúc; chật ních

Gần nghĩa

แออัดɛɛ-àt

đông đúc; chật chội; ách tắc

Emphasizes overcrowding and uncomfortable lack of space.

เต็มdtem

đầy; lấp đầy
đầy; kín chỗ

คับkáp

đông đúc; chật ních

คับคั่งkáp-kâng

đông đúc; chật ních

Typically describes crowds, traffic, or heavy attendance rather than tightly packed material.

หนาnǎa

dày đặc
một cách dày đặc

Từ trái nghĩa

โล่งlôong

vắng vẻ; thông thoáng

3đầy tức; chướng bụng; tức ngực

Gần nghĩa

อึดอัดʉ̀t-àt

tức ngực; khó thở

Emphasizes uncomfortable constriction or restricted breathing rather than stomach fullness.

จุกjùk

căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào

Suggests more acute or localized discomfort in the upper abdomen or chest.

อืดʉ̀ʉt

phình to; sình lên; đầy hơi

Emphasizes abdominal distension, often from gas, rather than pressure or fullness alone.

4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

มั่นคงmân-kong

ổn định, vững vàng

Emphasizes enduring stability and resistance to change rather than assured reliability alone.

Biến thể · Tiếng lóng

ปึ้กbpʉ̂k

vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

Chữ Thái

Từ blog

แน่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chặt; chắc chắn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đông đúc; chật ních

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đầy tức; chướng bụng; tức ngực

Gần nghĩa

4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng