หาย

hǎai

Ý nghĩa

1Động từA2

biến mất

không còn nhìn thấy hoặc không còn hiện diện; biến mất

Ví dụ

หมอกmɔ̀ɔk หายไปhǎai-bpai จากjàak ภูเขาpuu-kǎo แล้วlɛ́ɛo

Sương mù đã tan biến khỏi ngọn núi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฉันchǎn หันกลับhǎn-glàp มาmaa เธอtəə ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai ทันทีtan-tii

Khi tôi quay lại, cô ấy đã biến mất ngay lập tức.

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt รุ้งrúng ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Ngay khi mưa tạnh, cầu vồng nhanh chóng biến mất.

ดวงอาทิตย์duuang aa-tít ค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpai หลังlăng เส้นขอบฟ้าsên kòp fáa ทำให้tam hâi ท้องฟ้าtóng fáa เปลี่ยนสีbplìian sĕe อย่างงดงามyàang ngót-ngaam

Mặt trời dần biến mất sau đường chân trời, khiến bầu trời đổi màu tuyệt đẹp.

2Tính từA2

thất lạc; mất

không ở đúng vị trí hoặc không thể tìm thấy

Ví dụ

กุญแจgun-jɛɛ หายhǎai หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə เลยləəi

Chìa khóa bị mất rồi; tôi không tìm thấy chúng đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang ผมpǒm หายhǎai ที่tîi รถเมล์rót-mee

Sáng nay ví của tôi đã bị mất trên xe buýt.

ของkɔ̌ɔng ที่tîi สั่งsàng ไว้wái หายhǎai จากjàak กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dù

Món hàng tôi đặt đã bị mất khỏi kiện hàng.

เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan หายไปhǎai-bpai จากjàak โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ค้นkón ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa

Các tài liệu quan trọng bị thất lạc khỏi bàn làm việc, vì vậy chúng tôi đã phải tìm kiếm khắp cả phòng để tìm chúng.

3Động từA2

hồi phục; khỏi bệnh

trở lại khỏe mạnh sau khi bị bệnh, bị thương hoặc bị đau

Ví dụ

วันนี้wan-níi ผมpǒm หายไข้hǎai-kâi แล้วlɛ́ɛo

Hôm nay tôi không còn bị sốt nữa.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa กินยาgin-yaa ตามเวลาdtaam-wee-laa อาการaa-gaan เจ็บคอjèp-kɔɔ จะjà หายhǎai ในnai สามsǎam วันwan

Bác sĩ nói rằng nếu tôi uống thuốc đúng giờ, chứng đau họng của tôi sẽ khỏi trong ba ngày.

หลังlǎng พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa อาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng ของkɔ̌ɔng เธอtəə เริ่มrə̂əm หายhǎai

Sau khi nghỉ ngơi một tuần, chứng đau lưng của cô ấy bắt đầu thuyên giảm.

แม้mɛ́ɛ จะjà ผ่าตัดpàa-dtàt มาmaa ไม่นานmâi-naan แผลplɛ̌ɛ ก็gɔ̂หายhǎai เร็วreo เพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛ อย่างดีyàang-dii

Mặc dù vừa mới phẫu thuật, vết thương đã lành nhanh chóng vì được chăm sóc tốt.

4Động từB1

ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)

ngừng xảy ra hoặc không còn tồn tại, đặc biệt là đối với cơn đau, triệu chứng hoặc vấn đề

Ví dụ

กินยาgin-yaa แล้วlɛ́ɛo อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวhǔua ก็gɔ̂หายhǎai

Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu đã biến mất.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo แก้gɛ̂ɛ ระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàai แล้วlɛ́ɛo ปัญหาbpan-hǎa การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai ทันทีtan-tii

Ngay khi anh ấy sửa xong mạng, vấn đề kết nối đã biến mất ngay lập tức.

เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan ที่tîi เคยkəəi ดังdang ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn หายไปhǎai-bpai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เปลี่ยนbplìian หน้าต่างnâa-dtàang ใหม่mài

Tiếng ồn từng xuất hiện vào ban đêm đã biến mất kể từ khi chúng tôi thay cửa sổ mới.

หลังlǎng ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ความสับสนkwaam-sàp-sǒn ในnai ขั้นตอนkân-dtɔɔn การgaan ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jà หายไปhǎai-bpai หมดmòt

Sau khi chính sách mới được công bố, sự nhầm lẫn trong quy trình nộp hồ sơ gần như biến mất hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1biến mất

Gần nghĩa

ลับláp

biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt

Emphasizes passing out of sight, often as someone or something moves away.

สูญsǔun

biến mất; bị mất

Từ trái nghĩa

ติดอยู่dtìt-yùu

còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)

ปรากฏbpraa-gòt

xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

Biến thể · Văn chương

อันตรธานan-dtrà-taan

biến mất; tiêu tan

2thất lạc; mất

Gần nghĩa

สูญsǔun

bị mất; lãng phí; biến mất

สาบสูญsàap-sǔun

biến mất; mất tích không dấu vết

Suggests being missing without a trace, often for a long time or permanently.

3hồi phục; khỏi bệnh

Gần nghĩa

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Describes illness or pain becoming less severe, rather than complete recovery.

ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua

hồi phục; bình phục

Emphasizes regaining health or strength, without necessarily being fully recovered.

ฟื้นfʉ́ʉn

hồi phục; khỏe lại

4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)

Gần nghĩa

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

Emphasizes an activity or recurring symptom stopping, rather than a state disappearing.

Chữ Thái

Từ blog

หาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1biến mất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thất lạc; mất

Gần nghĩa

3hồi phục; khỏi bệnh

Gần nghĩa

4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)

Gần nghĩa