หาย
hăai
Ý nghĩa
1Danh từA2
biến mất
không còn nhìn thấy hoặc không còn hiện diện; biến mất
Ví dụ
หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sương mù đã tan biến khỏi ngọn núi.
2Danh từA2
thất lạc; mất
không ở đúng vị trí hoặc không thể tìm thấy
Ví dụ
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerkhông tìm thấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chìa khóa bị mất rồi; tôi không tìm thấy chúng đâu cả.
3Danh từA2
hồi phục; khỏi bệnh
trở lại khỏe mạnh sau khi bị bệnh, bị thương hoặc bị đau
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâihết sốtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hôm nay tôi không còn bị sốt nữa.
4Danh từB1
ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)
ngừng xảy ra hoặc không còn tồn tại, đặc biệt là đối với cơn đau, triệu chứng hoặc vấn đề
Ví dụ
กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)
Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu đã biến mất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)
- bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]
- mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)
- thất lạc; mất tích (trang trọng)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
- biến mất; tan biến
- thất lạc; bị mất
- thuyên giảm; tan biến
- bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
- cải thiện; trở nên tốt hơn
- tốt hơn; được cải thiện
- tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
สูญsŏonสูญsŏon1bị mất; lãng phí; biến mất2biến mất; bị mất3trở nên tuyệt chủng4số không (trang trọng)
- bị mất; lãng phí; biến mất
- biến mất; bị mất
- trở nên tuyệt chủng
- số không (trang trọng)
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
- yên tĩnh; im lặng
- yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
- im lặng; trở nên im lặng
- bặt vô âm tín; lơ (ai đó)