วิ่ง (wîng) — chạy

Ý nghĩa

1Động từA1

chạy

di chuyển nhanh bằng chân với những lúc cả hai chân đều nhấc khỏi mặt đất

Ví dụ

ฉันchǎn วิ่งwîng ในnai สวนsǔuan ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi chạy bộ trong công viên mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-วิ่งwîng ไปที่bpai têe สนามsà-năam เล่นlên

Lũ trẻ chạy đến sân chơi.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo วิ่งwîng รอบrɔ̂ɔp สนามsà-nǎam สิบsìp รอบrɔ̂ɔp

Hôm qua, anh ấy đã chạy mười vòng quanh sân.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà วิ่งwîng ระยะสั้นrá-yá-sân ก่อนgɔ̀ɔn ทำงานtam-ngaan

Ngày mai, chúng tôi sẽ chạy bộ một quãng ngắn trước khi đi làm.

2Động từB1

chạy (hoạt động; vận hành)

chỉ phương tiện, dịch vụ, hoặc máy móc: hoạt động hoặc di chuyển theo một tuyến đường

Ví dụ

รถไฟrót-fai สายsǎai นี้níi วิ่งwîng ทุกtúk ชั่วโมงchûua-moong ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ หกโมงเช้าhòk-moong-cháo

Tuyến tàu này chạy mỗi giờ bắt đầu từ 6 giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

รถรับส่งrót-ráp-sòng พนักงานpá-nák-ngaan วิ่งตามwîng-dtaam เส้นทางsên-taang เดิมdəəm ทุกtúk วันจันทร์wan-jan ถึงtʉ̌ng วันศุกร์wan-sùk

Xe đưa đón nhân viên chạy cùng một tuyến đường từ thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần.

เรือrʉʉa โดยสารdooi-sǎan วิ่งwîng ระหว่างrá-wàang ตัวเมืองdtuua-mʉʉang กับgàp เกาะgɔ̀วันละwan-lá สี่sìi รอบrɔ̂ɔp

Tàu chở khách chạy giữa thành phố và hòn đảo bốn lần một ngày.

รถเมล์rót-mee สายsǎai ใหม่mài จะjà วิ่งwîng เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa กับgàp ย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìt เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ปัญหาbpan-hǎa การต่อgaan-dtɔ̀ɔ รถrót

Tuyến xe buýt mới sẽ chạy để kết nối ga BTS với khu kinh doanh nhằm giảm bớt các vấn đề về chuyển tuyến.

3Động từB2

chảy; lan truyền

di chuyển hoặc lan truyền nhanh chóng như chất lỏng, dòng điện hoặc luồng giao thông

Ví dụ

พอpɔɔ น้ำฝนnáam-fǒn ไหลลงlǎi-long หลังคาlǎng-kaa น้ำnáam ก็gɔ̂วิ่งwîng ไปตามbpai-dtaam รางraang น้ำnáam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi nước mưa chảy xuống mái nhà, nó chảy nhanh dọc theo máng xối.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ วิ่งwîng ไปbpai ทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fít ในnai ไม่กี่mâi-gìi ชั่วโมงchûua-moong

Tin đồn đã lan khắp văn phòng chỉ trong vài giờ.

เมื่อmʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət สวิตช์sà-wít ไฟฟ้าfai-fáa วิ่งผ่านwîng-pàan สายsǎai และlɛ́ทำให้tam-hâi เครื่องkrʉ̂ʉang ติดdtìt ทันทีtan-tii

Khi bật công tắc, dòng điện chạy qua dây dẫn và làm thiết bị khởi động ngay lập tức.

ตอนdtɔɔn เลิกงานlə̂ək-ngaan รถrót ติดแน่นdtìt-nɛ̂n วิ่งwîng เป็นbpen สายsǎai ยาวyaao บนbon ทางด่วนtaang-dùuan

Vào giờ cao điểm, giao thông bị tắc nghẽn, kéo dài thành một hàng dài trên đường cao tốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chạy

Biến thể · Isan

แล่นlɛ̂ɛn

chạy; lao nhanh

2chạy (hoạt động; vận hành)

Gần nghĩa

แล่นlɛ̂ɛn

chạy; di chuyển (phương tiện)

Emphasizes a vehicle's actual movement rather than a service or machine being operational.

เดินdəən

chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)

Typically describes machinery or systems functioning, whereas วิ่ง often describes vehicles running along routes.

3chảy; lan truyền

Gần nghĩa

ไหลlǎi

chảy (chất lỏng)

Emphasizes continuous flow rather than rapid movement.

Chữ Thái

Từ blog

วิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chạy

Biến thể · Isan

2chạy (hoạt động; vận hành)

Gần nghĩa

3chảy; lan truyền

Gần nghĩa