รีบ

rêep

Ý nghĩa

1Danh từA2

vội; khẩn trương

di chuyển hoặc hành động nhanh chóng vì có ít thời gian

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Tôi vội vã đến trường vào buổi sáng.
2Danh từA2

vội vã; gấp gáp

được thực hiện một cách nhanh chóng hoặc dưới áp lực thời gian; vội vã

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Công việc này đã được thực hiện một cách vội vàng, vì vậy đã có những sai sót.
3Danh từB1

một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)

một cách vội vã do tính khẩn cấp hoặc thời gian có hạn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy vội vàng để kịp chuyến tàu vì nó sắp khởi hành.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹ
  • vội vã; hối hả
  • nhanh chóng; vội vã
  • [!] nhanh lên!
  • nhanh; lẹ
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)2nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)
  • vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)
  • nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1vội vã; vội vàng; gấp rút2thúc giục; hối hả; đẩy nhanh3cấp bách; khẩn cấp
  • vội vã; vội vàng; gấp rút
  • thúc giục; hối hả; đẩy nhanh
  • cấp bách; khẩn cấp
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vội
  • vội vã; hối hả
  • vội vàng; khẩn trương
  • hấp tấp; nóng vội
ฮีบhêepฮีบhêep1ép; vắt; nhấn2vội vàng; hối hả
  • ép; vắt; nhấn
  • vội vàng; hối hả