ไฟ
fai
Ý nghĩa
1Danh từA1
lửa; ngọn lửa
ngọn lửa bốc cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
Ví dụ
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệtแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Lửa từ bếp đang cháy rất mạnh.
2Danh từA2
điện; nguồn điện
năng lượng điện dùng để thắp sáng và vận hành thiết bị (ví dụ: nguồn điện cung cấp cho một tòa nhà)
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Ngôi nhà này không có điện vào ban đêm.
3Danh từA2
đèn; ánh sáng đèn
ánh sáng nhân tạo từ đèn, bóng đèn hoặc các thiết bị chiếu sáng
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyมืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Căn phòng này tối quá; hãy bật đèn lên.
4Danh từB1
đèn tín hiệu; đèn báo
đèn được sử dụng làm tín hiệu hoặc chỉ báo, chẳng hạn như đèn giao thông hoặc đèn cảnh báo
Ví dụ
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosuốt cả buổi sáng
Đèn đỏ ở đầu ngõ bị hỏng, gây ra tình trạng kẹt xe kéo dài suốt cả buổi sáng.
5Danh từB2
cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)
cảm xúc mãnh liệt như sự tức giận, lòng nhiệt huyết hoặc đam mê, được ví như lửa
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีไฟmee faiมีไฟmee fai1có điện2có động lực; tràn đầy nhiệt huyết3có bật lửa; có lửa (để châm thuốc)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Anh ấy có động lực học tập lớn đến mức đêm nào cũng đọc sách.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1(thuộc về) điện; chạy bằng điện2điện; điện năng
- (thuộc về) điện; chạy bằng điện
- điện; điện năng
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1dòng điện2nguồn điện (cách dùng hàng ngày)3cường độ dòng điện
- dòng điện
- nguồn điện (cách dùng hàng ngày)
- cường độ dòng điện
อัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1lửa, ngọn lửa (văn chương)2thần Agni (thần lửa Hindu/Veda)
- lửa, ngọn lửa (văn chương)
- thần Agni (thần lửa Hindu/Veda)
ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1ổ đĩa (thiết bị lưu trữ)2động lực; nhiệt huyết3cú drive (đánh bóng mạnh/xa)
- ổ đĩa (thiết bị lưu trữ)
- động lực; nhiệt huyết
- cú drive (đánh bóng mạnh/xa)
เพลิงplerngเพลิงplerngngọn lửa; đám cháy; hỏa hoạn (trang trọng)
ngọn lửa; đám cháy; hỏa hoạn (trang trọng)