กลับไป
glàp bpai
Ý nghĩa
1Danh từA2
đi về; quay lại (đó)
đi về hoặc quay lại một nơi nào đó xa vị trí của người nói
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy đã về nhà rồi.
2Danh từA2
quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)
được dùng sau động từ để chỉ sự di chuyển hoặc thay đổi quay lại một nơi hoặc trạng thái trước đó (hướng ra xa người nói)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Anh ấy đi bộ quay về nhà.
3Danh từB1
trở lại trạng thái/hoạt động trước đó
quay trở lại một trạng thái, tình trạng hoặc hoạt động trước đó
Ví dụ
ดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Muộn rồi. Tại sao bạn không quay lại ngủ tiếp đi?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiquay lại; trở về
quay lại; trở về
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpailùi lại; rút lui
lùi lại; rút lui
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)2bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về3tua lại; cuộn ngược lại
- quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)
- bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về
- tua lại; cuộn ngược lại
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1quay lại; trở về2quay lại; lùi lại3nút quay lại; lệnh lùi
- quay lại; trở về
- quay lại; lùi lại
- nút quay lại; lệnh lùi
Phân tích từ
+
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpaiđi về; quay lại (đó)