กลับไป (glàp-bpai) — đi về; quay lại (đó)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi về; quay lại (đó)

đi về hoặc quay lại một nơi nào đó xa vị trí của người nói

Ví dụ

เขาkǎo กลับไปglàp-bpai บ้านbâan แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã về nhà rồi.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà กลับไปglàp-bpai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa เอาao ของkɔ̌ɔng

Ngày mai tôi sẽ quay lại văn phòng để lấy đồ của mình.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə กลับไปglàp-bpai เชียงใหม่chiiang-mài กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Hôm qua cô ấy đã quay trở lại Chiang Mai cùng gia đình.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เรียนจบriian-jòp แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang อยากyàak กลับglàp ไปเยี่ยมbpai-yîiam โรงเรียนroong-riian เก่าgào เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù đã tốt nghiệp nhưng anh ấy luôn muốn quay lại thăm trường cũ.

2Trạng từA2

quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)

được dùng sau động từ để chỉ sự di chuyển hoặc thay đổi quay lại một nơi hoặc trạng thái trước đó (hướng ra xa người nói)

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən กลับไปglàp-bpai บ้านbâan

Anh ấy đi bộ quay về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ส่งsòng หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ กลับไปglàp-bpai ที่tîi ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt แล้วlɛ́ɛo

Hôm qua, tôi đã trả lại cuốn sách cho thư viện.

อากาศaa-gàat เปลี่ยนbplìian กลับไปglàp-bpai ร้อนrɔ́ɔn อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Thời tiết đã nóng trở lại rồi.

พอpɔɔ เรียนจบriian-jòp ที่tîi กรุงเทพgrung-têep เขาkǎo ก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จะjà ย้ายyáai กลับไปglàp-bpai อยู่yùu บ้านเกิดbâan-gə̀ət

Sau khi tốt nghiệp ở Bangkok, anh ấy đã lên kế hoạch chuyển về quê hương của mình.

3Động từB1

trở lại trạng thái/hoạt động trước đó

quay trở lại một trạng thái, tình trạng hoặc hoạt động trước đó

Ví dụ

ดึกdʉ̀k แล้วlɛ́ɛo ทำไมtam-mai ไม่mâi กลับไปglàp-bpai นอนnɔɔn ล่ะlâ

Muộn rồi. Tại sao bạn không quay lại ngủ tiếp đi?

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เลิกกันlə̂ək-gan พวกเขาpûuak-kǎo ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat กลับไปglàp-bpai เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan กันgan ได้dâai อีกìik

Sau khi chia tay, họ không thể quay lại làm bạn được nữa.

ฉันchăn อยากyàak กลับไปglàp bpai ใช้ชีวิตchái chee-wít ง่ายๆngâai ngâai เหมือนmĕuuan ตอนเด็กๆdton dèk-dèk

Tôi muốn quay lại sống một cuộc sống giản đơn như khi còn nhỏ.

มันman เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai ที่tîi เราrao จะjà กลับไปglàp-bpai แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi อดีตà-dìit แต่dtɛ̀ɛ เราrao เรียนรู้จากriian-rúu-jàak มันman ได้dâai

Chúng ta không thể quay lại và sửa chữa quá khứ, nhưng chúng ta có thể học hỏi từ nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

glàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กลับglàptrở về; quay lạiPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

กลับไปglàp-bpaiđi về; quay lại (đó)Từ

Từ liên quan

1đi về; quay lại (đó)

Gần nghĩa

ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp

quay lại; trở về

Emphasizes retracing or reversing movement and does not specify movement away from the speaker.

Biến thể · Văn chương

หวนคืนhǔuan-kʉʉn

quay lại; trở về (văn học/trang trọng)

2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)

Gần nghĩa

ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp

quay lại; lùi lại

Emphasizes backward or reverse direction without specifying movement away from the speaker.

3trở lại trạng thái/hoạt động trước đó

Gần nghĩa

ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp

quay lại; trở về

Emphasizes reversing a change or returning to an earlier stage.

Biến thể · Văn chương

หวนhǔuan

trở lại; quay về (thơ ca/văn học)

Chữ Thái

Từ blog

กลับไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi về; quay lại (đó)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)

Gần nghĩa

3trở lại trạng thái/hoạt động trước đó

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương