หวัด

wàt

Ý nghĩa

1Danh từA2

cảm lạnh

một bệnh nhiễm vi-rút nhẹ, dễ lây lan, gây chảy nước mũi hoặc nghẹt mũi, hắt hơi, đau họng và ho; cảm lạnh thông thường

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[bị] cảm lạnhน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎiน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi1chứng sổ mũi / chảy nước mũi2bị sổ mũi / chảy nước mũiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Tôi bị cảm; tôi bị sổ mũi cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเลยləəiเป็นหวัดbpen-wàtและlɛ́ไอaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Hôm qua trời mưa nên tôi bị cảm và bị ho nhẹ.
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเป็นหวัดbpen-wàtกันganหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangติดกันdtìt-gan
Dạo này nhiều người trong văn phòng bị cảm; chúng ta phải cẩn thận để không bị lây.
เขาkǎoหายhǎaiจากjàakหวัดwàtแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Anh ấy đã khỏi cảm, nhưng vẫn còn bị ho nhẹ và đau họng.
2Tính từB1

viết nguệch ngoạc; viết vội

Miêu tả chữ viết được viết nhanh và cẩu thả, với các nét chữ không rõ ràng hoặc vụng về.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ่านลายมือàan-laai-mʉʉอ่านลายมือàan-laai-mʉʉ1đọc chữ viết tay2xem chỉ tayเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)หวัดwàtหวัดwàt1cảm lạnh2viết nguệch ngoạc; viết vộiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi không thể đọc được chữ viết tay của anh ấy vì anh ấy viết rất nguệch ngoạc.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnจดjòtตามdtaamครูkruuฉันchǎnรีบrîipมากmâakเลยləəiเขียนkǐianหวัดwàtจนjonกลับมาglàp-maaอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Tôi đã vội đến mức khi chép bài trên lớp, tôi viết nguệch ngoạc đến nỗi sau đó không thể hiểu nổi.
ถ้าtâaจะjàฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wáiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอ่านàanก็gɔ̂อย่าyàaเขียนkǐianหวัดwàtจนjonเขาkǎoเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔk
Nếu để lại lời nhắn cho ai đó đọc, đừng viết nguệch ngoạc đến mức họ không thể đọc được.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiรายงานraai-ngaanจะjàครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛลายมือlaai-mʉʉที่tîiหวัดwàtจนjonแยกyɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครูkruuต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaตรวจdtrùuatนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Mặc dù nội dung báo cáo đầy đủ, chữ viết tay quá nguệch ngoạc khiến giáo viên hầu như không thể phân biệt các chữ cái và phải mất nhiều thời gian chấm bài hơn bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2viết nguệch ngoạc; viết vội