ดึง

dʉng

Ý nghĩa

1Động từA2

kéo; lôi (về phía mình)

di chuyển một vật hoặc ai đó về phía mình hoặc theo một hướng nhất định bằng cách tác dụng lực

Ví dụ

เขาkăo ดึงdeung ประตูbprà-dtuu เข้าหาkâo hăa ตัวdtuua เบาbaoๆ-

Anh ấy nhẹ nhàng kéo cánh cửa về phía mình.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดึงdʉng เก้าอี้gâo-îi มาmaa ใกล้glâi โต๊ะdtó เพื่อpʉ̂ʉa จะjà นั่งnâng

Hôm qua tôi đã kéo chiếc ghế lại gần bàn để ngồi xuống.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ดึงdʉng สายไฟsǎai-fai ให้hâi ตรงdtrong ทางเดินtaang-dəən หน่อยnɔ̀i จะได้jà-dâai ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Ngày mai, vui lòng kéo dây cáp dọc theo lối đi để không ai bị vấp.

เขาkăo ดึงdeung เชือกchûueak ให้hâi เรือreuua เทียบtîap เข้าท่าkâo tâa อย่างyàang ช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ชนchon โป๊ะbpó

Anh ấy đã kéo dây thừng để đưa con tàu vào bến từ từ để nó không va vào phao.

2Động từB1

thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)

khiến cho sự chú ý, sự quan tâm hoặc mọi người hướng về một điều gì đó

Ví dụ

ภาพpâap หน้าปกnâa-bpòk สีsǐi สดsòt ช่วยchûuai ดึงdʉng สายตาsǎai-dtaa คนkon เดินผ่านdəən-pàan

Trang bìa màu sắc rực rỡ giúp thu hút ánh nhìn của những người qua đường.

Thêm 3 ví dụ

งานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii นี้níi ดึงdʉng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ให้มาhâi-maa รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ทุกปีtúk-bpii

Lễ hội âm nhạc này thu hút giới trẻ tụ họp hàng năm.

บทความbòt-kwaam ที่tîi พาดหัวpâat-hǔua ชัดเจนchát-jeen สามารถsǎa-mâat ดึงdʉng ความสนใจkwaam-sǒn-jai ผู้อ่านpûu-àan ได้dâai ทันทีtan-tii

Một bài báo với tiêu đề rõ ràng có thể thu hút sự chú ý của người đọc ngay lập tức.

กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làat ที่tîi เน้นnén เรื่องrʉ̂ʉang ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn ช่วยchûuai ดึงdʉng แบรนด์brɛɛn คู่ค้าkûu-káa ให้hâi เข้าร่วมkâo-rûuam โครงการkroong-gaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Một chiến lược tiếp thị tập trung vào tính bền vững giúp thu hút nhiều thương hiệu đối tác tham gia dự án hơn.

3Động từB1

kéo (trên màn hình)

di chuyển một mục trên màn hình thiết bị bằng cách nhấn và trượt mục đó

Ví dụ

ฉันchăn ดึงdeung ไอคอนai-kon แอปáepไปไว้bpai wáiหน้าจอหลักnâa jor làk

Tôi kéo biểu tượng ứng dụng vào màn hình chính.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ลากlâak รูปrûup แล้วlɛ́ɛo วางwaang ลงในlong-nai โฟลเดอร์floo-də̂ə บนbon แท็บเล็ตtɛ́p-lét

Anh ấy đã kéo bức ảnh và thả nó vào một thư mục trên máy tính bảng.

ให้hâi ดึงdʉng สไลด์sà-lai ไปbpai ทางซ้ายtaang-sáai เพื่อpʉ̂ʉa ดูหน้าduu-nâa ถัดไปtàt-bpai

Kéo trang chiếu sang bên trái để xem trang tiếp theo.

เธอter ลากlâak แถบtàep เลื่อนlêuuan อย่างyàang ช้าcháaๆ-เพื่อpêuua ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiang แล้วláeo ลากlâak วิดีโอwí-dee-oh ถัดไปtàt bpai ขึ้นkêun คิวkiw

Cô ấy từ từ kéo thanh trượt để điều chỉnh âm lượng, sau đó kéo video tiếp theo vào hàng chờ.

4Động từB2

kìm lại; trì hoãn; đình lại

kìm lại hoặc trì hoãn một hành động hay quá trình

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ดึงdʉng เรื่องrʉ̂ʉang การประกาศgaan-bprà-gàat ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn จนกว่าจะjon-gwàa-jà ได้dâai ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ครบkróp

Sếp nói hãy hoãn việc công bố cho đến khi chúng ta có đầy đủ dữ liệu.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng แผนpɛ̌ɛn เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ไว้wái สักsàk สัปดาห์sàp-daa เพื่อpʉ̂ʉa รอrɔɔ ผลpǒn ทดสอบtót-sɔ̀ɔp

Chúng ta cần hoãn kế hoạch ra mắt trong một tuần để chờ kết quả thử nghiệm.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ดึงdʉng ร่างrâang สัญญาsǎn-yaa กลับมาglàp-maa ทบทวนtóp-tuuan ใหม่mài ก่อนgɔ̀ɔn ลงนามlong-naam

Ủy ban đã quyết định rút lại bản dự thảo hợp đồng để xem xét lại trước khi ký kết.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งsàng ดึงdʉng งบประมาณngóp-bprà-maan บางส่วนbaang-sùuan กลับglàp จากjàak โครงการkroong-gaan เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การใช้จ่ายgaan-chái-jàai ในnai ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi

Quản lý đã ra lệnh rút lại một phần ngân sách từ dự án để làm chậm việc chi tiêu trong quý này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kéo; lôi (về phía mình)

Gần nghĩa

กระชากgrà-châak

giật mạnh; kéo giật

Describes a sudden, sharp, forceful pull.

ฉุดchùt

kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

Suggests forceful pulling or dragging, often against resistance.

ชักchák

kéo; rút

Used especially for drawing something out or back, with more restricted collocations.

Từ trái nghĩa

ผลักplàk

đẩy

ซุนsun

đẩy; xô; thúc về phía trước

ไสsǎi

đẩy; xô; trượt

ดันdan

đẩy (ai/cái gì)

2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)

Gần nghĩa

ดูดdùut

thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)

ล่อlɔ̂ɔ

dụ dỗ; cám dỗ; nhử

Suggests attracting someone with bait, a reward, or another temptation.

3kéo (trên màn hình)

Từ đồng nghĩa

ลากlâak

vuốt/kéo thả (trên màn hình)

4kìm lại; trì hoãn; đình lại

Gần nghĩa

ชะลอchá-lɔɔ

hoãn lại; trì hoãn

More neutrally suggests deferring an action, without necessarily implying obstruction or stalling.

หน่วงnùuang

làm chậm; làm trì hoãn

Emphasizes restraining or slowing movement, progress, or a response.

ถ่วงtùuang

làm chậm lại, cản trở

Emphasizes hindering or slowing progress, often deliberately.

Từ trái nghĩa

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

Biến thể · Trang trọng

ประวิงbprà-wing

trì hoãn; câu giờ; kéo dài

Chữ Thái

Từ blog

ดึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1kéo; lôi (về phía mình)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)

Gần nghĩa

3kéo (trên màn hình)

Từ đồng nghĩa

4kìm lại; trì hoãn; đình lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng