ดึง
deung
Ý nghĩa
1Danh từA2
kéo; lôi (về phía mình)
di chuyển một vật hoặc ai đó về phía mình hoặc theo một hướng nhất định bằng cách tác dụng lực
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)4chủ động tiếp cận; liên hệตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Anh ấy nhẹ nhàng kéo cánh cửa về phía mình.
2Danh từB1
thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)
khiến cho sự chú ý, sự quan tâm hoặc mọi người hướng về một điều gì đó
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1bìa trước2ảnh bìaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)
Trang bìa màu sắc rực rỡ giúp thu hút ánh nhìn của những người qua đường.
3Danh từB1
kéo (trên màn hình)
di chuyển một mục trên màn hình thiết bị bằng cách nhấn và trượt mục đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)ไอคอนai-konไอคอนai-kon1biểu tượng (giao diện)2biểu tượng văn hóaแอปáepแอปáepứng dụng; appไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáicất; đem đi để; để vàoหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkmàn hình chính
Tôi kéo biểu tượng ứng dụng vào màn hình chính.
4Danh từB2
rút lại; thu hồi; giữ lại
trì hoãn hoặc kiềm chế hành động, hoặc rút một thứ gì đó lại khỏi một vị trí
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1sự thông báo; sự tuyên bố2sự ban hành; sự công bố (quy định/luật lệ)3sự khai báo (tin học)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵnจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Sếp nói hãy hoãn việc công bố cho đến khi chúng ta có đầy đủ dữ liệu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1kéo; lôi; giật2cản lại; kiềm chế; trì hoãn3bóp cò; nổ súng4hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
- kéo; lôi; giật
- cản lại; kiềm chế; trì hoãn
- bóp cò; nổ súng
- hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
ชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3[trợ từ] bắt đầu (làm gì); cứ (lặp đi lặp lại)4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6[động từ] rút lui; rút lại7[động từ] rút (chất lỏng) bằng ống tiêm; tiêm
- kéo; rút
- kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)
- [trợ từ] bắt đầu (làm gì); cứ (lặp đi lặp lại)
- [động từ] co giật; co rúm
- cơn động kinh; cơn co giật
- [động từ] rút lui; rút lại
- [động từ] rút (chất lỏng) bằng ống tiêm; tiêm
รั้งrángรั้งráng1kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn2giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi3chống đỡ; chằng níu (bằng dây)
- kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn
- giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi
- chống đỡ; chằng níu (bằng dây)
สาวsăaoสาวsăao1thiếu nữ; cô gái2lượng từ: cô gái3trẻ; trẻ trung (nữ giới)4kéo vào; cuộn lại
- thiếu nữ; cô gái
- lượng từ: cô gái
- trẻ; trẻ trung (nữ giới)
- kéo vào; cuộn lại
โน้มnóhmโน้มnóhm1cúi; nghiêng2có xu hướng; nghiêng về3lôi kéo; làm thiên lệch
- cúi; nghiêng
- có xu hướng; nghiêng về
- lôi kéo; làm thiên lệch