ผ่อนรถ(pòn rót)
Ý nghĩa
1Động từB1
mua ô tô trả góp; trả góp xe
Mua ô tô bằng cách trả góp định kỳ thay vì trả toàn bộ số tiền cùng một lúc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvừa mới bắt đầuผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótmua ô tô trả góp; trả góp xeเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này; trong tháng này2tháng này (tháng hiện tại)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...จ่ายjàaiจ่ายjàai1chi tiêu2trả (tiền); thanh toán3giải ngân; phân bổค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatkhoản trả góp; tiền trả gópทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเดือนdeuuanเดือนdeuuan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Anh ấy vừa bắt đầu mua xe trả góp vào tháng này, thanh toán mỗi đợt vào ngày mười hàng tháng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
Chúng tôi chọn mua xe trả góp thay vì trả bằng tiền mặt để vẫn còn tiền cho các chi phí sinh hoạt hàng ngày.
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
Mặc dù lãi suất cao hơn một chút, tôi vẫn quyết định mua xe trả góp để dàn trải chi phí và duy trì dòng tiền mặt.
Năm tới tôi sẽ mua xe trả góp vì tôi không có đủ tiền mặt để thanh toán toàn bộ.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
Năm tới tôi sẽ mua một chiếc xe hơi nhỏ trả góp vì tôi không có tiền mặt để thanh toán hết một lần.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
Anh ấy quyết định mua xe trả góp thay vì trả một lần để có tiền dư dả mỗi tháng.
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
Gia đình tôi đã chọn mua xe trả góp trong hai năm vì lãi suất không cao và chúng tôi có thể quản lý được các khoản chi tiêu hàng tháng.
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
Mặc dù phải trả góp nhiều đợt, nhưng việc thanh toán hàng tháng có nghĩa là nó không ảnh hưởng quá nhiều đến dòng tiền.
Phân tích từ
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótmua ô tô trả góp; trả góp xe