ไม่นาน(mâi naan)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
sớm; chẳng bao lâu
trong một thời gian ngắn nữa; chẳng bao lâu nữa
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naansớm; không lâu nữaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Vui lòng đợi nhé, anh ấy sẽ đến sớm thôi.
2Trạng từA2
ngắn ngủi; không lâu
trong một thời gian ngắn; không lâu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâu
Anh ấy đang đến thăm nơi này trong một thời gian ngắn.
3Trạng từA2
gần đây; cách đây không lâu
cách đây một thời gian ngắn; cách đây không lâu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néegần đây; cách đây không lâu
Anh ấy đã đến đây cách đây không lâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระยะสั้นๆrá-yá sân sânระยะสั้นๆrá-yá sân sântrong thời gian ngắn; chốc lát
trong thời gian ngắn; chốc lát
อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naansớm; không lâu nữa
sớm; không lâu nữa
เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néegần đây; cách đây không lâu
gần đây; cách đây không lâu
ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
sớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắn
- trong một thời gian ngắn; một chốc lát
- một khoảnh khắc ngắn
Phân tích từ
+
ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naansớm; chẳng bao lâu