เสี่ยง(sìiang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rủi ro; nguy hiểm
có nguy cơ gặp nguy hiểm, tổn hại hoặc mất mát
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnh
Đừng leo thang một mình vào ban đêm; việc đó rất rủi ro.
2Động từB1
mạo hiểm; liều lĩnh
làm điều gì đó có khả năng gây nguy hiểm hoặc rủi ro mất mát
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy đã mạo hiểm nghỉ việc để bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của riêng mình.
3Động từB2
rút thăm; gieo quẻ
bói toán hoặc quyết định bằng cách rút thăm, thường dùng trong tôn giáo hoặc nghi lễ
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1bói toán; xem quẻ2rút thăm quyết định; gieo quẻดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เeซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)ยมyomยมyom1sông Yom (miền bắc Thái Lan)2Diêm Vương; thần chếtซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đức
Dân làng đã đến chùa để xin xăm bói vận mệnh sau khi làm công đức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1bốc thăm; rút thăm2phân định bằng bốc thăm
- bốc thăm; rút thăm
- phân định bằng bốc thăm
อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
- sự nguy hiểm; mối nguy hiểm
- nguy hiểm
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1bói toán; xem quẻ2rút thăm quyết định; gieo quẻ
- bói toán; xem quẻ
- rút thăm quyết định; gieo quẻ
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối2khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
- rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối
- khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
วัดดวงwát duuangวัดดวงwát duuangthử vận may; đánh cược
thử vận may; đánh cược