ไม่งั้น(mâi ngán)
Ý nghĩa
1Liên từA2
nếu không thì; bằng không
được dùng để chỉ điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện trước đó không được đáp ứng; nếu không thì (dạng rút gọn không trang trọng của ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻo)
Ví dụ
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánnếu không thì; bằng khôngจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meesẽ không cóแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
Ăn nhiều cơm vào nhé, nếu không bạn sẽ không có sức đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻo
nếu không thì; nếu không; kẻo
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánnếu không thì; hoặc là
nếu không thì; hoặc là
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánnếu không thì
nếu không thì
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeonếu không thì
nếu không thì
Phân tích từ
+
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánnếu không thì; bằng không