หลุด

lùt

Ý nghĩa

1Động từA2

bung ra; tuột ra; rời ra

bị tách rời khỏi nơi được cố định, buộc hoặc giữ

Ví dụ

ปุ่มbpùm บนbon เสื้อsêuua หลุดlùt

Cái nút trên áo đã bị tuột ra.

Thêm 3 ví dụ

ต่างหูdtàang hŏoหลุดตอนlùt dtonฉันchăn วิ่งwîng

Bông tai của tôi đã bị rơi ra khi tôi đang chạy.

ล้อจักรยานló jàk-grà-yaan หลุดlùt จากjàak แกนgaen เพราะpráw ขันkăn ไม่แน่นmài nâen

Bánh xe đạp bị rời khỏi trục vì nó không được vặn chặt.

ฝาปิดfăa bpìt ขวดkùuat หลุดlùt ระหว่างrá-wàang ขนส่งkŏn sòng ทำให้tam hâi น้ำหกnám hòk ในnai กล่องglòng

Nắp chai đã bị bung ra trong quá trình vận chuyển, khiến nước tràn ra trong hộp.

2Động từB1

lỡ lời; rò rỉ; lộ

thoát ra một cách vô ý, chẳng hạn như lỡ lời, thông tin hoặc bí mật bị tiết lộ

Ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə พูดpûut ชื่อchʉ̂ʉ ลูกค้าlûuk-káa ออกมาɔ̀ɔk-maa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เลยləəi หลุดไปlùt-bpai

Anh ấy vô tình nói ra tên khách hàng, vì vậy thông tin đã bị rò rỉ.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao โปรเจ็กต์bproo-jèk ใหม่mài ดันdan หลุดไปlùt-bpai ก่อนgɔ̀ɔn เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ แผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan

Tin tức về dự án mới đã bị rò rỉ trước khi ra mắt, buộc nhóm phải khẩn trương sửa đổi kế hoạch.

ความลับkwaam-láp เรื่องrʉ̂ʉang การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâang บริษัทbɔɔ-rí-sàt หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa จากjàak ที่ประชุมtîi-bprà-chum ภายในpaai-nai

Bí mật về việc tái cấu trúc công ty đã bị rò rỉ từ một cuộc họp nội bộ.

เพราะpráw ตอบคำถามdtòp kam tăam ไม่ทันmâi tan คิดkít ประโยคprà-yôhk สำคัญsăm-kan เลยloie หลุดlùt ออกไปòk bpai จนjon กลายเป็นglaai bpen ประเด็นbprà-den ในnai สื่อsèuu

Vì anh ấy trả lời mà không suy nghĩ, một câu quan trọng đã bị lỡ miệng nói ra và trở thành vấn đề trên truyền thông.

3Động từB1

trốn thoát; sổng; thoát khỏi

trốn thoát hoặc được giải thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát

Ví dụ

หมาmăa หลุดlùt จากjàak สายจูงsăai joong แล้วláeo วิ่งwîng ไปbpai รอบrôp สวนsŭuan

Con chó đã tuột khỏi dây xích và chạy quanh công viên.

Thêm 3 ví dụ

นักโทษnák tôht คนหนึ่งkon nèung หลุดlùt จากjàak การคุมgaan kum ตัวdtuua ระหว่างrá-wàang ย้ายyáai เรือนจำreuuan jam

Một tù nhân đã trốn thoát khỏi sự giam giữ trong quá trình chuyển trại.

ปลาbplaa ในnai บ่อbɔ̀ɔ หลุดไปlùt-bpai ตอนdtɔɔn น้ำท่วมnáam-tûuam เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Cá trong ao đã thoát ra ngoài trong trận lũ đêm qua.

หลายlăai ทีมteem พยายามpà-yaa-yaam ปิดbpìt ประกบbprà-gòp แต่dtàe กองหน้าgong nâa หลุดlùt จากjàak แนวรับnaew ráp ได้dâi ทุกครั้งtúk kráng

Nhiều đội đã cố gắng kèm anh ta, nhưng tiền đạo này đã thoát khỏi hàng phòng ngự mỗi lần.

4Tính từB1

chệch mục tiêu; ngoài giới hạn dự định

Nằm ngoài mục tiêu, giới hạn hoặc khuôn khổ dự định, chẳng hạn như một cú sút chệch khỏi khung thành.

Ví dụ

เขาkǎo ยิงying บอลbɔɔn แล้วlɛ́ɛo หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp ไปbpai นิดเดียวnít-diiao

Anh ấy đã sút bóng và nó đi chệch khung thành một chút.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ตั้งdtâng นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk แต่dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ในnai โทรศัพท์too-rá-sàp คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong เลยləəi มาmaa สายsǎai

Tôi đã đặt báo thức, nhưng thời gian trên điện thoại của tôi bị lệch một tiếng, vì vậy tôi đã đến muộn.

คำตอบkam dtòp ของเขาkŏng kăo หลุดlùt ประเด็นbprà-den ทำให้tam hâi คนฟังkon fang สับสนsàp-sŏn

Câu trả lời của anh ấy lạc khỏi trọng tâm, điều này làm người nghe bối rối.

ระหว่างrá-wàang สัมภาษณ์săm-pâat เขาkăo เผลอplĕr พูดpôot หลุดlùt นอกnôk สคริปต์sà-gríp จนjon สาระสำคัญsăa-rá săm-kan หลุดกรอบlùt gròp ที่têe เตรียมไว้dtriiam wái ไปbpai

Trong buổi phỏng vấn, anh ấy đã vô tình nói ngoài kịch bản, khiến các điểm chính nằm ngoài khuôn khổ đã chuẩn bị.

5Động từB1

[to] disconnect; lose connection

To lose a connection to a phone call, network, or online service, often unexpectedly.

Ví dụ

สายหลุดแล้ว เดี๋ยวฉันโทรกลับไปใหม่

The call got cut off. I'll call back in a moment.

Thêm 3 ví dụ

พอเดินออกไปหน้าบ้าน โทรศัพท์ก็หลุดจากไวไฟทันที

As soon as I walked out to the front of the house, my phone disconnected from the Wi-Fi.

เมื่อคืนฉันหลุดจากเกมกลางคัน เพราะอินเทอร์เน็ตมีปัญหา

Last night I got disconnected in the middle of a game because there was a problem with the internet.

ระหว่างประชุมออนไลน์ ฉันหลุดจากระบบเพราะสัญญาณไม่เสถียร จึงต้องขอให้เพื่อนสรุปส่วนที่ฟังไม่ทันให้

During the online meeting, I got disconnected because the connection was unstable, so I had to ask a colleague to summarize what I'd missed.

6Động từB2

bị loại ra; bị bỏ sót

Không còn có tên hoặc bị bỏ ra khỏi một danh sách, nhóm hay đợt tuyển chọn, đôi khi do nhầm lẫn.

Ví dụ

ชื่อchêu ฉันchăn หลุดlùt จากjàak รายชื่อraai chêu ผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaan เลยloie ต้องdtông ติดต่อdtìt-dtòr ผู้pôo จัดให้jàt hâi ช่วยchûuai เพิ่มpêrm ชื่อchêu

Tên tôi bị bỏ sót khỏi danh sách người tham gia sự kiện, nên tôi phải liên hệ với người tổ chức để được bổ sung tên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo บาดเจ็บbàat jèp ระหว่างrá-wàang ซ้อมsóm เลยloie หลุดlùt จากjàak รายชื่อraai chêu ผู้เล่นpôo lên นัดnát นี้née

Anh ấy bị chấn thương trong lúc tập luyện, nên đã bị loại khỏi danh sách cầu thủ cho trận đấu này.

Mặc dù cô ấy đáp ứng tất cả các yêu cầu của công ty, tên cô ấy vẫn bị bỏ sót khỏi danh sách phỏng vấn vì một nhân viên đã nhập sai thông tin của cô ấy.

Dù nhận được vô số lời khen từ các nhà phê bình, bộ phim này vẫn không có tên trong danh sách đề cử cho giải thưởng lớn năm nay.

Từ liên quan

1bung ra; tuột ra; rời ra

Từ trái nghĩa

ติดอยู่dtìt-yùu

dính vào; bám vào; dính chặt

ติดdtìt

mắc kẹt; dính chặt; vướng vào

เกาะgɔ̀

dính, bám dính

ติดกับdtìt-gàp

bị dính vào, gắn vào

2lỡ lời; rò rỉ; lộ

Gần nghĩa

รั่วไหลrûua-lǎi

rò rỉ (thông tin/dữ liệu)

Typically describes confidential information leaking rather than an accidentally uttered remark.

รั่วrûua

rò rỉ (thông tin)

3trốn thoát; sổng; thoát khỏi

Gần nghĩa

หนีnǐi

chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Emphasizes actively fleeing rather than simply becoming free of restraint.

พ้นpón

thoát khỏi; giải thoát; được miễn

Emphasizes being free from something rather than breaking loose from its control.

Từ trái nghĩa

ติดอยู่dtìt-yùu

bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra

Chữ Thái

Từ blog

หลุด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bung ra; tuột ra; rời ra

Từ trái nghĩa

2lỡ lời; rò rỉ; lộ

Gần nghĩa

3trốn thoát; sổng; thoát khỏi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa