ค้าง
káang
Ý nghĩa
1Danh từA2
ở lại qua đêm; ngủ lại
ở lại một nơi nào đó tạm thời, đặc biệt là qua đêm
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Tối nay tôi sẽ ở lại nhà một người bạn.
2Danh từB1
dở dang; tồn đọng; còn lại
bị dở dang, chưa được giải quyết hoặc còn tồn lại
Ví dụ
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòobị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dởเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrtiếp tục; làm tiếp
Việc nhà vẫn chưa xong; tôi sẽ tiếp tục vào tối nay.
3Danh từB1
quá hạn; chưa thanh toán
chưa thanh toán hoặc bị tồn đọng quá thời gian dự kiến (ví dụ: hóa đơn, công việc)
Ví dụ
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tiền điện; hóa đơn tiền điện2tiền điện; chi phí điệnของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Hóa đơn tiền điện của tôi đã quá hạn hai tháng; tôi cần phải đi đóng gấp.
4Danh từB2
treo lơ lửng; mắc kẹt
treo hoặc lơ lửng; treo lủng lẳng hoặc bị mắc kẹt giữa chừng
Ví dụ
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏodây đeo tai; quai đeo taiฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1để âm thanh tiếp tục phát; tiếp tục nghe không dừng2nghe cho đến khi ngủ thiếp đi/qua đêm (thân mật)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raibao nhiêuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
Dây tai nghe bị vướng vào cạnh bàn; dù tôi có kéo thế nào đi nữa, nó cũng không rời ra.
5Danh từB2
bị đơ; bị treo; không phản hồi
(tin học) ngừng hoạt động hoặc không phản hồi (đối với thiết bị hoặc chương trình)
Ví dụ
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1khởi động lại (thiết bị/ứng dụng)2sự khởi động lạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Máy tính bị đơ khi tôi đang lưu công việc; sau khi khởi động lại, mọi thứ đã biến mất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bó
- dán; gắn; cố định
- mắc kẹt; dính chặt; vướng vào
- lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)
- ngay sát; liền kề; kề bên
- bám sát; theo sát
- nợ; chưa thanh toán; khất nợ
- bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)
- kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh
- bôi; thoa; dán; đắp
- nghiện; đam mê; gắn bó
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1Bị treo; đơ máy (máy tính)2Tình trạng treo máy; đơ máy (máy tính)
- Bị treo; đơ máy (máy tính)
- Tình trạng treo máy; đơ máy (máy tính)
แรมraemแรมraem1trăng khuyết (ngày âm lịch)2trọ lại qua đêm; ngủ lại
- trăng khuyết (ngày âm lịch)
- trọ lại qua đêm; ngủ lại
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơn
- còn lại; sót lại
- vẫn còn; còn lại
- dư ra; thừa ra
- vượt quá; nhiều hơn
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1co giật; giật cục2giật; lag (phương tiện/thiết bị)3kéo giật; giật mạnh4sự co giật; sự giật cục
- co giật; giật cục
- giật; lag (phương tiện/thiết bị)
- kéo giật; giật mạnh
- sự co giật; sự giật cục