ค้าง

káang

Ý nghĩa

1Động từA2

ở lại qua đêm; ngủ lại

ở lại một nơi nào đó tạm thời, đặc biệt là qua đêm

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn จะjà ค้างkáang บ้านbâan เพื่อนpʉ̂ʉan

Tối nay tôi sẽ ở lại nhà một người bạn.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee แล้วlɛ́ɛo ค้างkáang ที่tîi รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔt หนึ่งnʉ̀ng คืนkʉʉn

Chúng tôi đã đi biển và ở lại một khu nghỉ dưỡng trong một đêm.

ถ้าtâa ฝนfǒn ยังyang ตกหนักdtòk-nàk เราrao อาจàat ต้องdtɔ̂ng ค้างkáang ที่tîi ตัวเมืองdtuua-mʉʉang ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu trời vẫn tiếp tục mưa to, chúng ta có thể phải ở lại qua đêm trong thị trấn trước.

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo ต้องdtông เข้าkâo ประชุมbprà-chum เร็วreo ฉันchăn เลยloie จะjà ค้างkáang ใกล้ๆglâi glâi ที่ทำงานtêe tam ngaan

Tôi có một cuộc họp sớm vào sáng mai, vì vậy tôi sẽ ở lại qua đêm gần văn phòng.

2Động từB1

dở dang; tồn đọng; còn lại

bị dở dang, chưa được giải quyết hoặc còn tồn lại

Ví dụ

งานบ้านngaan-bâan ยังyang ค้างอยู่káang-yùu เดี๋ยวdǐiao เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn จะjà ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Việc nhà vẫn chưa xong; tôi sẽ tiếp tục vào tối nay.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ยังyang ค้างอยู่káang-yùu เราrao นัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níi ได้ไหมdâai-mǎi

Vấn đề chúng ta đã thảo luận hôm qua vẫn chưa được giải quyết; chúng ta có thể chốt xong vào ngày mai không?

โครงการkroong-gaan ค้างkáang มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan เพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâai อนุมัติà-nú-mát งบประมาณngóp-bprà-maan

Dự án đã bị dở dang trong nhiều tháng vì ngân sách chưa được phê duyệt.

ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ค้างkáang ในnai ระบบrá-bòp มานานmaa-naan เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ยังyang หาhǎa ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ที่tîi ทุกtúk ฝ่ายfàai ยอมรับyɔɔm-ráp ร่วมกันrûuam-gan ไม่ได้mâi-dâai

Vấn đề này vẫn chưa được giải quyết trong hệ thống trong một thời gian dài vì chưa tìm được một kết luận được tất cả các bên chấp nhận.

3Động từB1

quá hạn; chưa thanh toán

chưa thanh toán hoặc bị tồn đọng quá thời gian dự kiến (ví dụ: hóa đơn, công việc)

Ví dụ

ค่าไฟkâa-fai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ค้างkáang สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng ไปbpai จ่ายjàai ด่วนdùuan

Hóa đơn tiền điện của tôi đã quá hạn hai tháng; tôi cần phải đi đóng gấp.

Thêm 3 ví dụ

ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam เอกสารèek-gà-sǎan ถูกtùuk ค้างkáang ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo เพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ชำระcham-rá

Phí tài liệu đã bị nợ từ tuần trước vì nó vẫn chưa được thanh toán.

ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chík ยิมyim ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ค้างอยู่káang-yùu ทำให้tam-hâi บัตรbàt เข้าใช้kâo-chái งานngaan ถูกtùuk ระงับrá-ngáp ชั่วคราวchûua-kraao

Phí thành viên phòng tập của anh ấy đã quá hạn, vì vậy thẻ ra vào của anh ấy đã bị tạm khóa.

ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-rá ที่tîi ค้างkáang สะสมsà-sǒm มาmaa หลายlǎai งวดngûuat กระทบgrà-tóp ประวัติbprà-wàt เครดิตkree-dìt ของkɔ̌ɔng เธอtəə และlɛ́อาจàat ทำให้tam-hâi กู้gûu ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Các khoản thanh toán quá hạn tích lũy qua nhiều kỳ đang ảnh hưởng đến lịch sử tín dụng của cô ấy và có thể khiến việc vay vốn trở nên khó khăn hơn.

4Động từB2

bị treo; mắc kẹt tại chỗ

Vẫn bị giữ hoặc mắc ở một vị trí thay vì rơi xuống, di chuyển hay trở về vị trí bình thường.

Ví dụ

สายหูฟังsǎai-hǔu-fang ค้างอยู่káang-yùu ที่tîi ขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ดึงdʉng เท่าไรtâo-rai ก็gɔ̂ไม่mâi หลุดlùt

Dây tai nghe bị vướng vào cạnh bàn; dù tôi có kéo thế nào đi nữa, nó cũng không rời ra.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ค้างอยู่káang-yùu กับgàp ตะปูdtà-bpuu ทำให้tam-hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Áo của tôi bị vướng vào một cái đinh, nên tôi không thể tiếp tục đi được.

ประตูลิฟต์bprà-dtuu-líp ค้างอยู่káang-yùu กึ่งกลางgʉ̀ng-glaang ไม่mâi ปิดสนิทbpìt-sà-nìt และlɛ́ไม่mâi ยอมyɔɔm เปิดbpə̀ət ต่อdtɔ̀ɔ

Cửa thang máy bị kẹt ở giữa, không đóng hẳn lại được mà cũng không chịu mở thêm.

หยดน้ำค้างyòt-náam-káang อยู่yùu ปลายใบbplaai-bai ไม้máai เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan ราวกับraao-gàp ถูกtùuk แขวนkwɛ̌ɛn ไว้wái

Một giọt nước đọng lại ở đầu lá một lúc lâu như thể đang bị treo lơ lửng.

5Động từB2

bị đơ; bị treo; không phản hồi

(tin học) ngừng hoạt động hoặc không phản hồi (đối với thiết bị hoặc chương trình)

Ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ค้างkáang ตอนdtɔɔn ผมpǒm กำลังgam-lang บันทึกban-tʉ́k งานngaan พอpɔɔ รีสตาร์ตrii-sà-dtàat ก็gɔ̂หายhǎai หมดmòt

Máy tính bị đơ khi tôi đang lưu công việc; sau khi khởi động lại, mọi thứ đã biến mất.

Thêm 3 ví dụ

แอปค้างɛ́p-káang บ่อยbɔ̀i มากmâak วันนี้wan-níi ต้องdtɔ̂ng ปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp

Hôm nay ứng dụng bị treo rất nhiều; tôi đã phải đóng và mở lại nó nhiều lần.

ถ้าtâa โปรแกรมbproo-grɛɛm ค้างkáang ให้hâi กดgòt ปุ่มbpùmForceQuitแล้วlɛ́ɛo เปิดbpə̀ət อีกครั้งìik-kráng

Nếu chương trình bị treo, hãy nhấn Force Quit và mở lại.

เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káang เพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jam เต็มdtem ลองlɔɔng ล้างแคชláang-kɛ̂ɛt ก่อนgɔ̀ɔn รีสตาร์ตrii-sà-dtàat

Thiết bị bị đơ vì bộ nhớ đầy; hãy thử xóa bộ nhớ đệm trước khi khởi động lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

káang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ở lại qua đêm; ngủ lại

Gần nghĩa

พักแรมpák-rɛɛm

nghỉ qua đêm; cắm trại

Typically describes overnight lodging while traveling or camping and is somewhat more formal.

2dở dang; tồn đọng; còn lại

Gần nghĩa

เหลือlʉ̌ʉa

còn lại; sót lại

Emphasizes what remains after other parts are gone, rather than something left pending or unfinished.

ติดอยู่dtìt-yùu

còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)

คาราคาซังkaa-raa-kaa-sang

chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ

Emphasizes an unfinished or unresolved matter that drags on.

คาkaa

còn vướng mắc, còn dang dở

Từ trái nghĩa

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

hoàn thành; xong xuôi

3quá hạn; chưa thanh toán

Gần nghĩa

ติดdtìt

còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán

Used chiefly for money owed; does not necessarily imply that payment is overdue.

โป้งbpôong

để nợ; mua chịu (khẩu ngữ)

4bị treo; mắc kẹt tại chỗ

Gần nghĩa

ติดอยู่dtìt-yùu

bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra

ติดdtìt

mắc kẹt; dính chặt; vướng vào

Emphasizes being attached or caught and unable to move, rather than simply remaining in a position.

คาkaa

bị kẹt, bị vướng

Emphasizes remaining lodged or caught in a place, rather than simply staying in a position.

5bị đơ; bị treo; không phản hồi

Từ đồng nghĩa

แฮงค์hɛɛng

đơ (máy tính/ứng dụng); treo máy

Biến thể · Từ mượn

แฮงก์hɛɛng

Bị treo; đơ máy (máy tính)

Chữ Thái

Từ blog

ค้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ở lại qua đêm; ngủ lại

Gần nghĩa

2dở dang; tồn đọng; còn lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3quá hạn; chưa thanh toán

Gần nghĩa

4bị treo; mắc kẹt tại chỗ

Gần nghĩa

5bị đơ; bị treo; không phản hồi

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Từ mượn