เดิน

dəən

Ý nghĩa

1Động từA1

đi; đi bộ

Di chuyển bằng chân với tốc độ đều đặn.

Ví dụ

ฉันchǎn เดินไปdəən-bpai โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan

Tôi đi bộ đến trường mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินช้าdern cháaๆ-ข้างkâang ทะเลtá-lay

Anh ấy đi bộ chậm rãi bên bờ biển.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan เดินdəən รอบrɔ̂ɔp ตลาดdtà-làat หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong

Hôm qua tôi và bạn tôi đã đi bộ quanh chợ trong một tiếng.

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo แม่mɛ̂ɛ ชวนchuuan เดินdəən ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ในnai สวนsǔuan

Sáng mai, mẹ rủ tôi đi bộ tập thể dục trong công viên.

2Động từA2

tiến hành; tiếp tục

Tiếp tục hoặc tiến triển trong một hoạt động, quá trình hoặc lộ trình.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ ฝนตกfǒn-dtòk โครงการkroong-gaan ก็gɔ̂เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai

Mặc dù trời đang mưa, dự án vẫn có thể tiếp tục.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa ทุกtúk ฝ่ายfàai พร้อมprɔ́ɔm การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ก็gɔ̂จะjà เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ในnai วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

Nếu tất cả các bên đã sẵn sàng, các cuộc đàm phán sẽ tiếp tục vào ngày mai.

หลังจากlǎng-jàak ติดขัดdtìt-kàt เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi งานวิจัยngaan-wí-jai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เดินหน้าdəən-nâa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Sau một trục trặc nhỏ, nghiên cứu đã bắt đầu tiến triển một cách có hệ thống.

เราrao จะjà เดินตามdəən-dtaam แผนpɛ̌ɛn นี้níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Chúng tôi sẽ tiếp tục với kế hoạch này.

เราrao ยังyang เดินหน้าdəən-nâa ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn นี้níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Chúng tôi sẽ tiếp tục với kế hoạch này.

โครงการkrohng gaan เดินหน้าdern nâa ต่อdtò ได้dâi หลังจากlăng jàak เราrao แก้ปัญหาgâe bpan-hăa เล็กlékๆ-แล้วláeo

Dự án có thể tiếp tục sau khi chúng tôi khắc phục được vấn đề nhỏ.

การประชุมgaan-bprà-chum เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ จนถึงjon-tʉ̌ng บ่ายbàai แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii คนkon ขอkɔ̌ɔ พักpák

Cuộc họp vẫn tiếp tục cho đến chiều, mặc dù có người đã yêu cầu nghỉ giải lao.

แม้mɛ́ɛ เจอjəə อุปสรรคù-bpà-sàk เราrao ตกลงกันdtòk-long-gan ว่าwâa จะjà เดินหน้าdəən-nâa ตามdtaam กำหนดการgam-nòt-gaan เดิมdəəm เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ล่าช้าlâa-cháa

Bất chấp những trở ngại, chúng tôi đã đồng ý tiến hành theo lịch trình ban đầu để tránh sự chậm trễ.

3Động từB1

chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)

Hoạt động hoặc đang vận hành (đối với máy móc, hệ thống hoặc quy trình).

Ví dụ

เครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêr ยังyang เดินdern อยู่yòo อย่าเพิ่งyàa pêrng ดึงdeung ปลั๊กbplák

Máy in vẫn đang chạy; đừng vội rút phích cắm.

Thêm 3 ví dụ

ระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂ə เดินdəən ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทั้งคืนtáng-kʉʉn โดยdooi ไม่mâi ล่มlôm

Hệ thống máy chủ đã chạy liên tục suốt đêm mà không bị sập.

เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk เดินช้าdəən-cháa ลงlong หลังจากlǎng-jàak ทำงานtam-ngaan มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong

Máy chạy chậm hơn sau khi làm việc trong nhiều giờ.

โครงkroong การทดลองgaan-tót-lɔɔng จะjà เดินตามdəən-dtaam แผนpɛ̌ɛn ได้dâai ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ ตัวdtuua ใหม่mài ทำงานtam-ngaan ได้dâai เสถียรsà-tǐian

Dự án thí điểm chỉ có thể tiến hành theo kế hoạch khi phần mềm mới hoạt động ổn định.

4Động từB2

chạy; vận hành; duy trì hoạt động

Làm cho máy móc hoặc một dịch vụ hoạt động hay tiếp tục vận hành.

Ví dụ

ช่างchâng ตรวจดูdtrùuat-duu ความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang ทุกเช้าtúk-cháao

Mỗi sáng, kỹ thuật viên kiểm tra xem mọi thứ đã ổn thỏa trước khi vận hành máy móc.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà เดินรถdəən-rót เพิ่มpə̂əm ในช่วงnai-chûuang ปีใหม่bpii-mài เพราะprɔ́มีmii คนkon กลับบ้านglàp-bâan กันgan มากmâak

Công ty sẽ tăng thêm các chuyến xe vào dịp năm mới vì có nhiều người về quê.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งให้sàng-hâi เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang เฉพาะchà-pɔ́ช่วงกลางวันchûuang-glaang-wan เพื่อpʉ̂ʉa ลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuan ชุมชนchum-chon ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn

Người quản lý ra lệnh chỉ vận hành máy móc vào ban ngày để giảm tiếng ồn ban đêm trong khu dân cư xung quanh.

แม้mɛ́ɛ ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ในnai เส้นทางsên-taang นี้níi จะมีjà-mii ไม่มากmâi-mâak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂ยังyang เดินรถdəən-rót ตามdtaam ตารางdtaa-raang เดิมdəəm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi มีmii รถrót ใช้chái

Mặc dù tuyến đường này có tương đối ít hành khách, công ty vẫn duy trì các chuyến xe theo lịch trình ban đầu để người dân địa phương có phương tiện đi lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dəən

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đi; đi bộ

Gần nghĩa

ดำเนินdam-nəən

đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)

Biến thể · Isan

ย่างyâang

bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)

2tiến hành; tiếp tục

Gần nghĩa

คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa

tiến triển, có bước tiến

Emphasizes making progress or headway rather than simply continuing.

Từ trái nghĩa

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

Biến thể · Trang trọng

ดำเนินdam-nəən

tiến hành; thực hiện; tiếp tục

3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)

Từ đồng nghĩa

ทำงานtam-ngaan

hoạt động; vận hành

Gần nghĩa

วิ่งwîng

chạy (hoạt động; vận hành)

Từ trái nghĩa

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

4chạy; vận hành; duy trì hoạt động

Gần nghĩa

ใช้งานchái-ngaan

vận hành; chạy (thiết bị/hệ thống)

Emphasizes operating equipment as a user rather than keeping machinery or a service running.

Từ trái nghĩa

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

Chữ Thái

Từ blog

เดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đi; đi bộ

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

2tiến hành; tiếp tục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4chạy; vận hành; duy trì hoạt động

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa