เผลอ (plə̌ə) — bất cẩn; lơ đễnh; vô ý

Ý nghĩa

1Tính từB1

bất cẩn; lơ đễnh; vô ý

Không chú ý; xảy ra không có chủ ý hoặc khi đang mất cảnh giác.

Ví dụ

ผมpǒm เผลอplə̌ə มองmɔɔng โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ข้ามถนนkâam-tà-nǒn

Tôi đã không chú ý và nhìn vào điện thoại khi đang băng qua đường.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เผลอplĕr วางwaang กระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonรถเมล์rót may เพราะpráw รีบrêep ลงlong

Cô ấy đã lơ đãng để quên túi xách trên xe buýt vì vội vàng xuống xe.

ผมpǒm เผลอplə̌ə เดินเลยdəən-ləəi ป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ไปbpai สองsɔ̌ɔng ป้ายbpâai เพราะprɔ́มัวmuua คิดkít เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Tôi đã lơ đãng đi quá trạm xe buýt của mình hai trạm vì mải suy nghĩ về công việc.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เขาkǎo เผลอplə̌ə เหม่อmə̀ə ไปbpai พักหนึ่งpák-nʉ̀ng จนjon พลาดplâat ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Trong cuộc họp, anh ấy đã lơ đãng một lúc và bỏ lỡ một điểm quan trọng.

2Động từB1

vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)

Hành động thiếu chủ ý, hoặc để việc gì đó xảy ra do mất cảnh giác hoặc lơ đễnh.

Ví dụ

ผมpŏm เผลอplĕr ลืมleuum กระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonโต๊ะdtó เลยloie ไม่ได้mâi dâai หยิบyìp กลับบ้านglàp bâan

Tôi vô ý để quên túi xách trên bàn nên đã không mang về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เธอtəə เผลอplə̌ə ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ผิดpìt คนkon เพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่mâi ถนัดมือtà-nàt-mʉʉ

Sáng nay cô ấy vô tình gửi tin nhắn nhầm người vì cầm điện thoại không chắc tay.

เขาkǎo เผลอplə̌ə พูดpûut ความลับkwaam-láp ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตอนdtɔɔn คุยkui กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai ได้ยินdâi-yin

Anh ấy vô tình tiết lộ bí mật khi đang nói chuyện với một người bạn vì nghĩ rằng không ai nghe thấy.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ผมpǒm เผลอplə̌ə พยักหน้าpá-yák-nâa ตกลงdtòk-long โดยdooi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เลยləəi ต้องdtɔ̂ng กลับมาglàp-maa แก้gɛ̂ɛ ทีหลังtii-lǎng

Trong cuộc họp, tôi vô tình gật đầu đồng ý khi chưa đọc kỹ tài liệu, nên sau đó phải sửa lại.

3Trạng từB1

tình cờ; vô ý; lỡ

được dùng làm phó từ để chỉ một việc gì đó xảy ra tình cờ hoặc vô ý (ví dụ: lỡ ngủ gật, ngủ gật một cách vô tình)

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn เผลอหลับplə̌ə-làp หน้าnâa ทีวีtii-wii

Tối qua tôi đã ngủ gật trước TV.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เผลอกดplə̀ək-gòt ส่งsòng อีเมลii-meen ก่อนgɔ̀ɔn ตรวจทานdtrùuat-taan ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam

Tôi đã vô tình nhấn gửi email trước khi kiểm tra lại nội dung tin nhắn.

เธอtəə เผลอplə̌ə ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ง่วงngûuang มากmâak

Cô ấy vô tình làm rơi chiếc ly và nó bị vỡ tan vì cô ấy đang rất buồn ngủ.

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum ยาวyaaoๆ-เขาkăo เผลอplĕr พิมพ์pim ข้อความkôr kwaam ไปbpai ผิดpìt ห้องhông แชตchâet จนjon ทุกคนtúk kon งงngong

Trong cuộc họp kéo dài, anh ấy đã vô tình gửi tin nhắn nhầm nhóm chat, khiến mọi người đều bối rối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

plə̌ə

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý

Gần nghĩa

เลินเล่อləən-lə̂ə

cẩu thả; bất cẩn; lơ đễnh

Suggests negligent carelessness rather than a momentary lapse of attention.

ประมาทbprà-mâat

bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh

Emphasizes insufficient caution about risks rather than simply being momentarily off-guard.

Từ trái nghĩa

มีสติmii-sà-dtì

chánh niệm; nhận thức hiện tại

2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)

Gần nghĩa

พลั้งpláng

lỡ lầm; vô ý mắc lỗi

Emphasizes an inadvertent mistake or slip-up rather than merely doing something unintentionally.

3tình cờ; vô ý; lỡ

Gần nghĩa

ไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jai

vô tình; không cố ý

ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua

vô thức; vô tình

Từ trái nghĩa

จงใจjong-jai

cố ý; có chủ đích

Chữ Thái

Từ blog

เผลอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)

Gần nghĩa

3tình cờ; vô ý; lỡ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa