ติดเครื่อง(dtìt krêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
khởi động động cơ; nổ máy
khởi động động cơ, đặc biệt là của xe cộ hoặc máy móc.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1khởi động động cơ; nổ máy2vào guồng; bắt nhịpรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Bố đang khởi động xe ô tô ở trước nhà.
2Động từB2
vào guồng; bắt nhịp
bắt đầu hoạt động trơn tru hoặc hăng hái sau một sự khởi đầu chậm chạp (người, đội nhóm, dự án); vào guồng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1hiệp hai (thể thao)2nửa cuối (khoảng thời gian)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1khởi động động cơ; nổ máy2vào guồng; bắt nhịpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạc
Khi hiệp hai bắt đầu, đội của chúng tôi cuối cùng đã bắt nhịp được và ghi được các bàn thắng liên tiếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1khởi động (động cơ/thiết bị)2bắt đầu (hoạt động)3sự khởi động; sự bắt đầu
- khởi động (động cơ/thiết bị)
- bắt đầu (hoạt động)
- sự khởi động; sự bắt đầu
สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1bắt đầu; khởi đầu (không trang trọng)2khởi động động cơ; nổ máy
- bắt đầu; khởi đầu (không trang trọng)
- khởi động động cơ; nổ máy
สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangkhởi động động cơ; nổ máy
khởi động động cơ; nổ máy
สตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêrสตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêr1khởi động động cơ/mô tơ2củ đề; bộ khởi động
- khởi động động cơ/mô tơ
- củ đề; bộ khởi động
เดินเครื่องdern krêuuangเดินเครื่องdern krêuuangkhởi động hoặc chạy máy/động cơ
khởi động hoặc chạy máy/động cơ
Phân tích từ
+
ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuangkhởi động động cơ; nổ máy