ถาม(tăam)
Ý nghĩa
1Động từA1
hỏi
yêu cầu cung cấp thông tin bằng cách đặt câu hỏi
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Tôi hỏi giáo viên chúng ta đang học trang nào.
2Động từA2
hỏi xin ý kiến; tham khảo
tìm kiếm lời khuyên hoặc làm rõ về một vấn đề
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namxin lời khuyên
Tôi tham khảo ý kiến giáo viên về bài tập về nhà để nhận được lời khuyên.
3Động từB1
chất vấn; thẩm vấn
hỏi ai đó một cách cặn kẽ hoặc chính thức
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaannhân chứng; người chứng kiếnอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Cảnh sát đã thẩm vấn nhân chứng một cách kỹ lưỡng.