เรื่อย (rʉ̂ʉai) — liên tục; không ngừng

Ý nghĩa

1Trạng từB1

liên tục; không ngừng

xảy ra liên miên không ngừng, thường trong một khoảng thời gian

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk เรื่อยrʉ̂ʉai ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เช้าcháo

Trời cứ mưa suốt đêm cho đến tận sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam มาหาmaa-hǎa เรื่อยrʉ̂ʉai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan จนjon วันนี้wan-níi

Anh ấy đã nhắn tin cho tôi liên tục từ hôm qua đến hôm nay.

ข่าวลือkàao leuu นี้née แพร่กระจายprâe grà-jaai เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ในหมู่nai mòo พนักงานpá-nák-ngaan ทั้งtáng บริษัทbor-rí-sàt

Tin đồn này cứ liên tục lan truyền trong toàn thể nhân viên công ty.

อาการไอaa-gaan ai ของเขาkŏng kăo กลับมาglàp maa กวนguan เรื่อยๆrêuuai-rêuuai โดยdoi ไม่mâi ยอมyom หายขาดhăai kàat

Cơn ho của anh ấy cứ làm phiền anh ấy liên tục mà không khỏi hẳn.

2Trạng từB1

đều đặn; dần dần

với tốc độ ổn định, không vội vã; từng chút một

Ví dụ

เขาkăo เก็บgèp เหรียญrĭian เรื่อยrêuuaiๆ-ทุกวันtúk wan ไม่นานmâi naan ก็gâw เต็มdtem กระปุกgrà-bpùk

Anh ấy tiết kiệm tiền xu từng chút một mỗi ngày; chẳng bao lâu sau chiếc hũ đã đầy.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk เรื่อยrêuuaiๆ-ตั้งแต่dtâng dtàe เช้าcháao จนjon ถนนtà-nŏn เปียกbpìiak ทั่วtûua

Mưa cứ rơi đều đặn từ sáng cho đến khi đường sá ướt đẫm khắp nơi.

เธอter อ่านหนังสือàan năng-sĕu เรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn non วันละwan lá นิดnít จนjon จบjòp เล่มlêm โดยdoi ไม่เร่งรีบmâi rêng reep

Cô ấy đọc một chút trước khi đi ngủ, từng chút một, cho đến khi đọc xong cuốn sách mà không hề vội vã.

อาการaa-gaan ของเขาkŏng kăo ดีขึ้นdee kêun เรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàang คงเส้นคงวาkong sên kong waa แม้máe จะjà ช้าcháa แต่dtàe เห็นhĕn ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaeng ชัดเจนchát-jen

Tình trạng của anh ấy cải thiện đều đặn; dù chậm nhưng sự thay đổi là rõ rệt.

3Trạng từB1

thong thả; ung dung

theo một cách thư giãn, không vội vã, không khẩn trương hay có kế hoạch cố định

Ví dụ

วันนี้wan-níi ไม่ได้mâi-dâai รีบrîip เดินเล่นdəən-lên ริมน้ำrim-náam ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai

Hôm nay tôi không vội; tôi sẽ chỉ đi dạo thong thả dọc bờ sông.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai แวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ เมื่อmʉ̂ʉa อยากyàak พักpák

Anh ấy đạp xe một cách thư thả, ghé vào quán cà phê bất cứ khi nào anh ấy muốn nghỉ ngơi.

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng วันหยุดwan-yùt ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp นั่งnâng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai ไม่มีmâi-mii แผนpɛ̌ɛn ตายตัวdtaai-dtuua

Vào những ngày nghỉ, tôi thích đọc sách một cách thư thái, không có kế hoạch cố định nào.

ทริปtríp นี้níi ตั้งใจdtâng-jai ขับรถkàp-rót เลียบทะเลlîiap-tá-lee ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai เจอjəə หมู่บ้านmùu-bâan ไหนnǎi น่าสนใจnâa-sǒn-jai ก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang

Trong chuyến đi này, tôi dự định lái xe dọc theo bờ biển một cách thong dong, dừng lại nghỉ qua đêm ở bất kỳ ngôi làng nào có vẻ thú vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rʉ̂ʉai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1liên tục; không ngừng

Gần nghĩa

ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

một cách liên tục; không ngừng

Emphasizes unbroken continuity rather than simply carrying on.

ร่ำrâm

liên tục; hết lần này đến lần khác

ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

suốt; liên tục; luôn luôn

Emphasizes continuing throughout an entire period.

ไม่หยุดหย่อนmâi-yùt-yɔ̀ɔn

không ngừng; liên tục

More emphatically stresses that an activity never stops or lets up.

2đều đặn; dần dần

Gần nghĩa

ค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai

dần dần; từng bước một

Emphasizes gradual, unhurried progress without abrupt changes.

ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi

từng chút một; dần dần

Emphasizes progress or change in small increments rather than a steady pace.

3thong thả; ung dung

Gần nghĩa

สบายๆsà-baai sà-baai

một cách thoải mái; thong thả; không áp lực

ตามสบายdtaam-sà-baai

thoải mái; tùy ý

Emphasizes proceeding comfortably or as one wishes, without pressure.

เอื่อยʉ̀ʉai

một cách chậm rãi; không vội vã

Suggests a noticeably slow, languid pace rather than merely a relaxed manner.

Chữ Thái

Từ blog

เรื่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1liên tục; không ngừng

Gần nghĩa

2đều đặn; dần dần

Gần nghĩa

3thong thả; ung dung

Gần nghĩa