หนัก

nàk

Ý nghĩa

1Tính từA1

nặng (trọng lượng)

Có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc mang vác.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi หนักnàk

Chiếc túi này nặng.

Thêm 3 ví dụ

กล่องglɔ̀ng ไม้máai หนักnàk ยกyók ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Cái hộp gỗ nặng quá; tôi không thể nhấc nó lên được.

โต๊ะdtó หินhǐn ตัวนั้นdtuua-nán หนักnàk มากmâak ต้องdtɔ̂ng ใช้chái สองsɔ̌ɔng คนkon ยกyók

Cái bàn đá đó rất nặng; cần hai người mới khiêng nổi.

จักรยานjàk-grà-yaan คันkan เก่าgào หนักnàk กว่าgwàa ควบคุมยากkûuap-kum-yâak เวลาwee-laa ขึ้นkʉ̂n เนินnəən

Chiếc xe đạp cũ nặng hơn và khó điều khiển khi lên dốc.

2Tính từA2

nghiêm trọng; nặng nề

Nghiêm trọng về mức độ hoặc cường độ (ví dụ: bệnh nặng, thiệt hại nặng nề, tình trạng nguy kịch).

Ví dụ

อาการaa-gaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เข้าkâo ขั้นkân หนักnàk

Tình trạng của anh ấy đang ở giai đoạn nghiêm trọng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa โรคrôok ของkɔ̌ɔng ยายyaai ค่อนข้างkɔ̂n-kâang หนักnàk ต้องdtɔ̂ng เฝ้าดูfâo-duu อาการaa-gaan ใกล้ชิดglâi-chít

Hôm qua bác sĩ nói rằng bệnh của bà khá nặng và cần được theo dõi sát sao.

หลังlǎng เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet ถนนtà-nǒn เสียหายsǐia-hǎai หนักnàk ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ซ่อมsɔ̂m นานnaan หลายlǎai วันwan

Sau vụ tai nạn, con đường đã bị hư hỏng nặng và phải đóng cửa để sửa chữa trong nhiều ngày.

ตอนนี้dtɔɔn-níi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan น้ำท่วมnáam-tûuam ในnai จังหวัดjang-wàt เริ่มrə̂əm หนักnàk ทางการtaang-gaan จึงjʉng ประกาศbprà-gàat พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ภัยพิบัติpai-pí-bàt และlɛ́อพยพòp-pá-yóp ชาวบ้านchaao-bâan บางส่วนbaang-sùuan

Tình hình lũ lụt trong tỉnh đang trở nên nghiêm trọng, vì vậy chính quyền đã công bố khu vực thảm họa và sơ tán một số người dân.

3Trạng từA2

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

Đến một mức độ hoặc quy mô lớn (ví dụ: mưa to, bị phạt nặng, học hành căng thẳng).

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Hôm nay trời mưa rất to.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ลงโทษlong-tôot หนักnàk เพราะprɔ́มาmaa สายsǎai บ่อยbɔ̀i

Anh ấy bị phạt nặng vì thường xuyên đi muộn.

ช่วงchûuang สอบsɔ̀ɔp ผมpǒm อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ หนักnàk ทุกคืนtúk-kʉʉn

Trong kỳ thi, tôi học bài rất nhiều mỗi đêm.

ครูkruu สั่งsàng ซ้อมsɔ́ɔm ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang หนักnàk ก่อนgɔ̀ɔn การแสดงgaan-sà-dɛɛng ใหญ่yài

Giáo viên đã yêu cầu luyện phát âm cường độ cao trước buổi biểu diễn lớn.

4Tính từB1

khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)

Khó giải quyết hoặc đòi hỏi nhiều nỗ lực hay tác động (ví dụ: lớp học khó, khối lượng công việc đòi hỏi cao, chủ đề nặng nề).

Ví dụ

วิชานี้wí-chaa-níi การบ้านgaan-bâan หนักnàk ต้องdtɔ̂ng ทำtam ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Lớp học này có khối lượng công việc nặng nề; bài tập về nhà phải được thực hiện hàng tuần.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít หนักnàk มากmâak จนjon ฉันchǎn แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa ไปไหนbpai-nǎi

Công việc ở văn phòng dạo này rất áp lực, đến mức tôi hầu như không có thời gian để đi đâu cả.

เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa การอบรมgaan-òp-rom วันนี้wan-níi หนักnàk พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan ต้องdtɔ̂ng ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang และlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ละเอียดlá-ìiat

Nội dung đào tạo hôm nay khá nặng; bạn cần chú ý và ghi chép chi tiết.

หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jai นี้níi หนักnàk ทั้งtáng ด้านdâan ทฤษฎีtrít-sà-dii และlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muun ภาคสนามpâak-sà-nǎam ผู้ทำpûu-tam ต้องมีdtɔ̂ng-mii วินัยwí-nai และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton สูงsǔung

Đề tài nghiên cứu này rất nặng về cả lý thuyết và thu thập dữ liệu thực địa; người nghiên cứu phải có kỷ luật và sức chịu đựng cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nặng (trọng lượng)

Từ trái nghĩa

เบาbao

nhẹ (trọng lượng)

ไลท์lái

nhẹ (về trọng lượng)

2nghiêm trọng; nặng nề

Gần nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Emphasizes force or intensity, especially in symptoms, events, or effects.

ร้ายแรงráai-rɛɛng

nghiêm trọng; trầm trọng

Emphasizes danger or serious consequences rather than intensity alone.

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội; gay gắt

สาหัสsǎa-hàt

nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Usually indicates very great severity, especially of injuries, illness, or suffering.

ร้ายráai

nghiêm trọng; trầm trọng

Từ trái nghĩa

เบาbao

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

Gần nghĩa

แรงๆraeng raeng

mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng

เพียบpîiap

nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

อย่างแรงyàang-rɛɛng

mạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọng

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)

Emphasizes force or intensity, as with rain or impacts, rather than sustained effort.

สาหัสsǎa-hàt

một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)

Gần nghĩa

ยากyâak

khó; khó khăn

Emphasizes difficulty in doing or understanding something rather than a demanding burden.

ลำบากlam-bàak

khó khăn; bất tiện; rắc rối

Emphasizes hardship, inconvenience, or trouble experienced in dealing with something.

เข้มข้นkêm-kôn

chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)

Từ trái nghĩa

เบาbao

dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)

Chữ Thái

Từ blog

หนัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nặng (trọng lượng)

Từ trái nghĩa

2nghiêm trọng; nặng nề

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

Gần nghĩa

4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa