สูง(sŏong)
Ý nghĩa
1Tính từA1
cao (chiều cao vật lý)
có kích thước hoặc độ cao lớn theo phương thẳng đứng
Ví dụ
ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tòa nhà này rất cao.
2Tính từA2
cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)
ở số lượng, cường độ hoặc vị thế cao/lớn, chẳng hạn như nhiệt độ, giá cả, hoặc cấp bậc cao
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomnhiệt độสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay nhiệt độ rất cao.
3Trạng từA2
lên cao; đến vị trí cao
ở hoặc hướng đến một nơi hoặc mức độ cao
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáasân thượng
Anh ấy đã leo cầu thang lên cao trên sân thượng.
4Tính từB2
tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
thuộc loại tinh vi, bậc cao hoặc cao cả (ví dụ: lý tưởng cao đẹp, văn hóa bậc cao)
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanhệ tư tưởng; lý tưởngที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1đất cao; vùng cao2chỗ cao; nơi caoเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1sự bình đẳng; đối xử/địa vị bình đẳng2sự ngang bằng; sự tương đươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamcông lý; sự công bằng
Chính sách của ông ấy ủng hộ những lý tưởng cao đẹp như sự bình đẳng và công lý.