โดน

doon

Ý nghĩa

1Động từB1

bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)

trợ động từ đánh dấu trải nghiệm bị động, thường không mong muốn (ví dụ: bị cắn, bị mắng, bị phạt); thường đi kèm với một động từ khác

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)หลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm5dấu thập phân6độ (ký hiệu °)7chấm; đốm (lượng từ)
Hôm qua tôi bị muỗi đốt ở nhiều chỗ.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไปbpaiสายsăaiบ่อยbòiๆ-เดี๋ยวdĭiaoโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaดุdùอีกèek
Nếu bạn cứ đi muộn, bạn sẽ lại bị sếp mắng đấy.
เธอtəəโพสต์póotรูปผิดrûup-pìtแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔทั้งวันtáng-wan
Cô ấy đã đăng nhầm ảnh và bị bạn bè trêu chọc cả ngày.
ขับรถkàp-rótฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatปรับbpràpหนักnàk
Anh ta đã vượt đèn đỏ và bị cảnh sát phạt nặng.
2Động từB2

bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng

bị va trúng hoặc bị tác động bởi thứ gì đó; bị chạm/chịu ảnh hưởng (khẩu ngữ)

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebờ biển; ven biển; bên bờ biểnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)โดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhพัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sànrun rẩy; run lập cập
Hôm qua tôi đi dạo bên bờ biển và bị gió mạnh thổi đến mức tôi run rẩy.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangไปbpai
Anh ấy vô tình để điện thoại dưới ánh nắng trực tiếp và nó bị ảnh hưởng bởi sức nóng cho đến khi máy bị treo.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpนั้นnánโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonการค้าขายgaan-káa-kǎaiชะงักchá-ngákทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Khu phố đó đã bị ảnh hưởng bởi thủy triều dâng cao, làm gián đoạn việc kinh doanh suốt cả tuần.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดนdoonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komให้hâiเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Dự án bảo tồn rừng ngập mặn đã chịu áp lực từ xã hội để đẩy nhanh việc điều chỉnh kế hoạch.
3Động từB2

đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)

Rất đúng ý hoặc làm hài lòng; thành công gây ấn tượng (VD: trò đùa, khẩu vị); hoàn toàn phù hợp (khẩu ngữ)

Ví dụ

มุกmúkมุกmúk1trò đùa; miếng hài (thông tục)2ngọc trai3mánh; chiêu; câu tán tỉnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3question or topic particle (literary)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)โดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễuกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4tuyên bố; công bốร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Câu chuyện đùa anh ấy kể tối qua thực sự rất ấn tượng; mọi người đều cười phá lên.
Thêm 3 ví dụ
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเลยləəiดูduuเข้ากับkâo-gàpผิวpǐuคุณkunมากmâak
Màu này thực sự rất hợp với bạn; nó rất tôn da của bạn.
รสเปรี้ยวrót-bprîiaoกำลังดีgam-lang-diiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ที่tîiโดนใจdoon-jaiทำให้tam-hâiจานjaanนี้níiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Vị chua vừa phải này rất đúng điệu và ngay lập tức làm món ăn trở nên tươi mới hơn.
คำแนะนำkam náe namสั้นsânๆ-แต่dtàeตรงประเด็นdtrong bprà-denของkŏngเธอterโดนdohnมากmâakจนjonทุกคนtúk konพยักหน้าpá-yák nâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Lời khuyên ngắn gọn nhưng đúng trọng tâm của cô ấy thực sự rất thuyết phục, khiến mọi người đều gật đầu đồng ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

doon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)

2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng

3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)