โดน(dohn)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)
trợ động từ đánh dấu trải nghiệm bị động, thường không mong muốn (ví dụ: bị cắn, bị mắng, bị phạt); thường đi kèm với một động từ khác
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)
Hôm qua tôi bị muỗi đốt ở nhiều chỗ.
2Động từB2
bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng
bị va trúng hoặc bị tác động bởi thứ gì đó; bị chạm/chịu ảnh hưởng (khẩu ngữ)
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànrun rẩy; run lập cập
Hôm qua tôi đi dạo bên bờ biển và bị gió mạnh thổi đến mức tôi run rẩy.
3Động từB2
đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)
Rất đúng ý hoặc làm hài lòng; thành công gây ấn tượng (VD: trò đùa, khẩu vị); hoàn toàn phù hợp (khẩu ngữ)
Ví dụ
มุกmúkมุกmúk1ngọc trai2trò đùa; miếng hài (thông tục)3câu thả thính; câu tán tỉnh (thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Câu chuyện đùa anh ấy kể tối qua thực sự rất ấn tượng; mọi người đều cười phá lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถืกtèukถืกtèuk1đúng; chính xác (Isan/Lào)2rẻ; không đắt (Isan/Lào)3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)
- đúng; chính xác (Isan/Lào)
- rẻ; không đắt (Isan/Lào)
- chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)
ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4đúng; chính xác5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6bị, được (trợ từ bị động)
- rẻ; không đắt
- đúng; chính xác
- chính đáng; đúng đạo lý
- đúng; chính xác
- bị; mắc phải (thường tiêu cực)
- bị, được (trợ từ bị động)
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1vừa ý; hợp sở thích2làm hài lòng; vừa ý
- vừa ý; hợp sở thích
- làm hài lòng; vừa ý