ไม่ทัน (mâi-tan) — không kịp; quá muộn

Ý nghĩa

1Trạng từA2

không kịp; quá muộn

xảy ra quá muộn để đáp ứng một thời hạn, bắt kịp điều gì đó, hoặc làm một việc gì đó

Ví dụ

เขาkǎo ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ฉันchǎn มาmaa ไม่ทันmâi-tan

Anh ấy đã đi rồi. Tôi đã đến quá muộn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รีบrîip วิ่งwîng ไปที่bpai-tîi ร้านráan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tan ร้านráan ปิดbpìt ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Tôi đã vội vã chạy đến cửa hàng, nhưng tôi đã quá muộn. Nó đã đóng cửa rồi.

อยากได้yàak-dâai เสื้อsʉ̂ʉa ตัวนั้นdtuua-nán มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ตอนdtɔɔn ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ ก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tan แล้วlɛ́ɛo ของหมดkɔ̌ɔng-mòt

Tôi rất muốn chiếc áo đó, nhưng khi tôi đến mua thì đã quá muộn. Nó đã được bán hết.

กว่าจะgwàa-jà รวบรวมrûuap-ruuam เอกสารèek-gà-sǎan สมัครงานsà-màk-ngaan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tan แล้วlɛ́ɛo เพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปิดbpìt รับสมัครráp-sà-màk ไปbpai เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Đến khi tôi tập hợp xong các giấy tờ xin việc thì đã quá muộn, vì công ty đã ngừng nhận hồ sơ từ hôm qua.

2Động từB1

bỏ lỡ; không đến kịp

không đến hoặc không hành động đủ sớm để bắt kịp, tham dự hoặc có được thứ gì đó (ví dụ: lỡ chuyến tàu)

Ví dụ

เขาkǎo มาถึงmaa-tʉ̌ng ช้าcháa ไปbpai เลยləəi ไม่mâi ทันรถไฟtan-rót-fai เที่ยวtîiao สุดท้ายsùt-táai

Anh ấy đến quá muộn nên đã lỡ chuyến tàu cuối cùng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ไปbpai ช้ากว่าcháa-gwàa นี้níi อาจจะàat-jà ซื้อsʉ́ʉ ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət ไม่ทันmâi-tan นะná เพราะprɔ́มันman จะjà ขายหมดkǎai-mòt ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu chúng ta đi muộn hơn, có thể chúng ta sẽ không mua kịp vé xem buổi hòa nhạc vì chúng sẽ bán hết.

ผมpǒm รีบrîip ไปที่bpai-tîi ร้านráan แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tan ของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaa ถูกtùuk ขายkǎai ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Tôi đã vội vã đến cửa hàng, nhưng không kịp; các mặt hàng giảm giá đã được bán hết sạch.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt อย่างหนักyàang-nàk ทำให้tam-hâi เขาkǎo ไปbpai ประชุมbprà-chum สำคัญsǎm-kan ไม่ทันmâi-tan ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ โครงการkroong-gaan เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Do tình trạng kẹt xe nghiêm trọng, anh ấy đã không thể tham gia cuộc họp quan trọng, điều này đã ảnh hưởng đáng kể đến dự án.

3Động từB1

không theo kịp; bị bỏ lại

không thể theo kịp tốc độ, khả năng hoặc tiến độ của ai đó; bị tụt lại phía sau

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən เร็วreo มากmâak ฉันchǎn เดินdəən ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Anh ấy đi rất nhanh; tôi không thể theo kịp.

Thêm 3 ví dụ

เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ที่tîi อาจารย์aa-jaan สอนsɔ̌ɔn วันนี้wan-níi ยากมากyâak-mâak นักเรียนnák-riian หลายคนlǎai-kon เรียนriian ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Nội dung giáo viên dạy hôm nay rất khó; nhiều học sinh không thể theo kịp.

เธอtəə พูดpûut เร็วreo ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ฉันchǎn ฟังfang ไม่ทันmâi-tan ว่าwâa เธอtəə ต้องการdtɔ̂ng-gaan อะไรà-rai

Bạn nói hơi nhanh; tôi không thể nghe kịp những gì bạn muốn.

Trong kỷ nguyên số, những doanh nghiệp không thích nghi với các công nghệ mới sẽ bị tụt hậu và có thể phải đóng cửa.

4Động từB1

chưa kịp (làm gì)

được dùng trước một động từ khác để chỉ một việc đã xảy ra trước khi ai đó kịp làm việc gì (cấu trúc: chưa kịp làm gì... thì...)

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang ไม่mâi ทันtan ได้dâai พูดpûut อะไรà-rai เลยləəi เขาkǎo ก็gɔ̂วางสายwaang-sǎai ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Tôi còn chưa kịp nói gì thì anh ấy đã cúp máy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ยังyang ไม่mâi ทันtan จะjà กินข้าวgin-kâao เสร็จsèt เลยləəi ฝนfǒn ก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maa อย่างหนักyàang-nàk

Chúng tôi còn chưa kịp ăn xong thì trời đã đổ mưa lớn.

อาหารaa-hǎan ยังyang ไม่mâi ทันtan ได้dâai เสิร์ฟsə̀əp ลูกค้าlûuk-káa ก็gɔ̂บ่นbòn แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa รอrɔɔ นานnaan

Thức ăn còn chưa kịp mang lên mà khách hàng đã phàn nàn về việc phải chờ đợi lâu.

ยังyang ไม่mâi ทันtan ที่tîi รัฐบาลrát-tà-baan จะได้jà-dâai ประกาศใช้bprà-gàat-chái นโยบายná-yoo-baai อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ก็gɔ̂เกิดgə̀ət กระแสgrà-sɛ̌ɛ วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaan ในnai สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai แล้วlɛ́ɛo

Trước khi chính phủ kịp chính thức công bố chính sách, một làn sóng chỉ trích đã nổ ra trên mạng xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

ทันtankịp, kịp lúcPhần 2

ไม่ทันmâi-tankhông kịp; quá muộnTừ

Từ liên quan

1không kịp; quá muộn

Từ trái nghĩa

ทันเวลาtan-wee-laa

kịp lúc; kịp thời

2bỏ lỡ; không đến kịp

Gần nghĩa

พลาดplâat

bỏ lỡ; lỡ mất

Means missing something, but does not specifically attribute the failure to being too late.

3không theo kịp; bị bỏ lại

Gần nghĩa

ล้าหลังláa-lǎng

tụt hậu; lạc hậu

Emphasizes lagging in development or progress rather than failing to match immediate speed.

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ทัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1không kịp; quá muộn

Từ trái nghĩa

2bỏ lỡ; không đến kịp

Gần nghĩa

3không theo kịp; bị bỏ lại

Gần nghĩa