ไม่ทัน

mâi tan

Ý nghĩa

1Danh từA2

không kịp; quá muộn

xảy ra quá muộn để đáp ứng một thời hạn, bắt kịp điều gì đó, hoặc làm một việc gì đó

เขาkăoไปแล้วbpai láewฉันchănมาmaaไม่ทันmâi tan

Anh ấy đã đi rồi. Tôi đã đến quá muộn.

2Danh từB1

bỏ lỡ; không đến kịp

không đến hoặc không hành động đủ sớm để bắt kịp, tham dự hoặc có được thứ gì đó (ví dụ: lỡ chuyến tàu)

เขาkăoมาถึงmaa tŭengช้าcháaไปเลยbpai loieไม่ทันmâi tanรถไฟrót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai

Anh ấy đến quá muộn nên đã lỡ chuyến tàu cuối cùng.

3Danh từB1

không theo kịp; bị bỏ lại

không thể theo kịp tốc độ, khả năng hoặc tiến độ của ai đó; bị tụt lại phía sau

เขาkăoเดินdernเร็วreoมากmâakฉันchănเดินตามdern dtaamไม่ทันmâi tan

Anh ấy đi rất nhanh; tôi không thể theo kịp.

4Danh từB1

chưa kịp (làm gì)

được dùng trước một động từ khác để chỉ một việc đã xảy ra trước khi ai đó kịp làm việc gì (cấu trúc: chưa kịp làm gì... thì...)

ฉันchănยังyangไม่ทันmâi tanได้dâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloieเขาkăoก็gâwวางสายwaang săaiไปแล้วbpai láew

Tôi còn chưa kịp nói gì thì anh ấy đã cúp máy.

quá muộn

ไม่ทันmâi tan